1
00:03:45,560 --> 00:03:48,320
Senhor, Shah foi morto.

2
00:03:59,360 --> 00:04:02,560
Então, Chiman começou a mostrar
suas verdadeiras cores.

3
00:04:06,120 --> 00:04:07,880
Ele sabe disso

4
00:04:09,200 --> 00:04:12,080
Eu fui capturado por
essas cadeias de direito.

5
00:04:13,040 --> 00:04:15,440
Ele quer terminar meu esporte.

6
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
Chefe, devemos também começar nosso jogo?

7
00:04:17,960 --> 00:04:22,040
Olha, querido, no nosso negócio,
existem apenas dois tipos de

8
00:04:23,240 --> 00:04:25,200
esportes que nos mantêm firmes
neste negócio.

9
00:04:25,720 --> 00:04:28,160
O primeiro é o dinheiro e o segundo
é político.

10
00:04:29,320 --> 00:04:32,760
Chiman tem um ministro ao seu lado,
é por isso que ele está agindo como tal.

11
00:04:34,600 --> 00:04:38,200
Eu definitivamente vou vingar
A morte de Xá.

12
00:04:40,760 --> 00:04:44,400
Você conhece os garotos que mataram
Xá, não é? - Sim.

13
00:04:44,560 --> 00:04:46,880
Encontre-os

14
00:04:47,560 --> 00:04:50,120
e diga isso a um policial honesto.

15
00:04:50,400 --> 00:04:51,520
Sim.

16
00:04:52,200 --> 00:04:56,560
Agora Janardan vai jogar o seu jogo
mantendo os policiais na frente dele.

17
00:04:57,960 --> 00:05:01,200
Olá. - Senhor, eu conheço aqueles caras que
matou Xá.

18
00:05:01,520 --> 00:05:03,800
Quem é você?
- Eles são Pinto e Sawant.

19
00:05:03,960 --> 00:05:06,800
Eles estão escondidos no Golden Club.

20
00:05:14,040 --> 00:05:15,560
Clube Dourado.

21
00:05:57,280 --> 00:05:59,120
Me beija!

22
00:06:42,800 --> 00:06:45,240
“Krishna, Krishna, diga, meu amor.”

23
00:06:45,440 --> 00:06:47,680
"Abra seus olhos interiores!"

24
00:06:48,000 --> 00:06:50,160
"Deixe os sucos fluirem em suas veias!"

25
00:06:50,440 --> 00:06:52,800
"Balance com bom humor!"

26
00:06:53,200 --> 00:06:57,320
"Apenas me escute!"

27
00:06:57,680 --> 00:06:59,840
"Continue bufando! Continue bufando!"

28
00:07:00,120 --> 00:07:02,560
"Continue bufando! Continue bufando!"

29
00:07:53,840 --> 00:07:56,600
"Deixe o mundo dizer qualquer coisa."

30
00:07:58,920 --> 00:08:01,280
"Deixe o mundo dizer qualquer coisa."

31
00:08:01,600 --> 00:08:03,880
"Não se preocupe."

32
00:08:04,200 --> 00:08:09,160
"Divirta-se e faça
não suspire de desejo."

33
00:08:14,560 --> 00:08:16,880
"O mais infame é"

34
00:08:17,120 --> 00:08:19,480
"quanto mais a fama."

35
00:08:19,840 --> 00:08:22,400
“O alívio vem de
a sensação de dor."

36
00:08:22,520 --> 00:08:24,800
“Todo o seu trabalho será
feito com sucesso."

37
00:08:24,960 --> 00:08:29,080
"Escute-me."

38
00:08:29,400 --> 00:08:34,080
"Continue bufando! Continue bufando!"

39
00:08:34,480 --> 00:08:40,040
"Continue bufando! Continue bufando!"

40
00:09:12,160 --> 00:09:14,000
Beije meus lábios.

41
00:09:32,120 --> 00:09:34,960
"Com o calor dos desejos.."

42
00:09:37,160 --> 00:09:42,320
“Com o calor dos desejos,
a juventude vem."

43
00:09:42,640 --> 00:09:47,240
“Aquele que não gosta disso
se arrepende por toda a vida."

44
00:09:47,440 --> 00:09:50,080
"Um homem não é confiável."

45
00:09:50,120 --> 00:09:52,360
"Assim, deixe todos os seus apegos
da vida!"

46
00:09:52,640 --> 00:09:57,600
"Esse momento que você tem de felicidade,
aproveite."

47
00:09:57,800 --> 00:10:02,160
"Escute-me."

48
00:10:02,320 --> 00:10:04,880
"Continue bufando!"

49
00:10:05,600 --> 00:10:07,880
“Krishna, Krishna, diga, meu amor.”

50
00:10:08,240 --> 00:10:10,560
"Abra seus olhos interiores!"

51
00:10:10,800 --> 00:10:13,160
"Deixe os sucos fluirem em suas veias!"

52
00:10:13,480 --> 00:10:15,760
"Balance com bom humor!"

53
00:10:15,920 --> 00:10:19,960
"Apenas me escute!"

54
00:10:20,320 --> 00:10:25,120
"Continue bufando! Continue bufando!"

55
00:10:25,520 --> 00:10:30,480
"Continue bufando! Continue bufando!"

56
00:10:30,800 --> 00:10:35,600
"Continue bufando! Continue bufando!"

57
00:10:35,960 --> 00:10:40,840
"Continue bufando! Continue bufando!"

58
00:10:42,680 --> 00:10:44,080
Vamos.

59
00:13:25,800 --> 00:13:28,240
Estou lhe dando meia hora.
Pense e me diga.

60
00:13:28,400 --> 00:13:30,480
Você vai dar sua declaração
aqui ou no hospital?

61
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
Inspetor.

62
00:13:34,400 --> 00:13:37,280
Eu lido com pessoas
como você quase todos os dias.

63
00:14:12,040 --> 00:14:14,520
Vikram, o que você está fazendo?
Acalme-se, acalme-se, eu digo.

64
00:14:14,640 --> 00:14:16,200
Comporte-se.

65
00:14:22,840 --> 00:14:24,240
Coloque-o dentro.

66
00:14:28,960 --> 00:14:31,760
Ao prender essas pessoas,
você fez um ótimo trabalho, Vikram.

67
00:14:32,880 --> 00:14:36,920
Ao matar Shah em plena luz do dia,
eles tentaram zombar da polícia.

68
00:14:38,040 --> 00:14:42,120
Após a confissão, a cortina
vai levantar deste crime

69
00:14:42,200 --> 00:14:46,600
e muito em breve,
seremos capazes de esmagar esta máfia.

70
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
Precisamos apenas de suas declarações.

71
00:14:49,760 --> 00:14:52,040
Posso fazê-los falar a qualquer hora, senhor.

72
00:14:53,480 --> 00:14:58,080
Vou espancá-los tanto que eles
se dissociará do crime para sempre.

73
00:15:00,280 --> 00:15:04,000
A honestidade e o entusiasmo que
Eu vejo em você para o seu trabalho

74
00:15:04,440 --> 00:15:07,240
isso me deixa orgulhoso de você!
- Obrigado, senhor.

75
00:15:07,680 --> 00:15:12,040
Apenas mantenha sua raiva sob controle.

76
00:15:13,400 --> 00:15:16,320
Você sabe que você é
não é um mero júnior para mim

77
00:15:17,040 --> 00:15:18,600
mas outra coisa também.

78
00:15:19,640 --> 00:15:21,360
Eu entendo, senhor.

79
00:15:33,760 --> 00:15:38,320
Eu não estou gostando disso.
Faça isso como um profissional. Vamos.

80
00:15:38,520 --> 00:15:41,280
Vou tornar sua vida incrível.
Vamos.

81
00:15:42,480 --> 00:15:45,160
Chiman, estamos aqui para discutir.

82
00:15:46,680 --> 00:15:48,640
Esse inspetor,
que prendeu dois dos nossos homens.

83
00:15:48,720 --> 00:15:50,240
eu ouvi

84
00:15:50,440 --> 00:15:53,280
ele prendeu os dois
meninos que mataram Shah.

85
00:15:53,520 --> 00:15:55,320
Eu ouvi isso.
- Da fábrica.

86
00:15:55,640 --> 00:15:59,400
Mostre-me. - Mas devido a esses meninos,
que problemas podemos enfrentar

87
00:15:59,480 --> 00:16:00,640
no futuro, teremos
pensar sobre isso, certo?

88
00:16:00,960 --> 00:16:02,640
Escute, não entendo nada.

89
00:16:03,160 --> 00:16:07,080
Como o inspetor soube
que eles mataram Shah?

90
00:16:07,800 --> 00:16:10,880
Chiman, se você não se sente mal,
devo dizer alguma coisa? - Diga.

91
00:16:11,440 --> 00:16:13,280
A polícia foi informada
por um de seus homens.

92
00:16:13,400 --> 00:16:17,000
Lokhande, Chiman não mantém
camaleões nesta gangue.

93
00:16:17,400 --> 00:16:19,160
Não diga algo incorreto.

94
00:16:20,360 --> 00:16:22,840
Este é definitivamente o trabalho manual
dos nossos inimigos.

95
00:16:23,480 --> 00:16:26,960
Um minuto. Este problema surgiu
depois da morte de Shah, certo?

96
00:16:27,400 --> 00:16:29,880
Quem Shah deu o seu
apoio financeiro para?

97
00:16:30,200 --> 00:16:31,880
A Companhia J.
Janardan! - Certo.

98
00:16:32,240 --> 00:16:33,920
Se Shah for morto,
quem sentirá o calor?

99
00:16:34,320 --> 00:16:35,800
Janardhan.
- Certo.

100
00:16:35,880 --> 00:16:38,920
Mas Chiman,
ele está na prisão, quer dizer, da prisão..

101
00:16:39,080 --> 00:16:40,720
Ele é um bastardo!

102
00:16:40,920 --> 00:16:42,280
Quando ele estava no ventre de sua mãe

103
00:16:42,600 --> 00:16:44,360
ele estava planejando seu primeiro
noite de núpcias.

104
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
O que é esse absurdo
sobre ele estar na prisão?

105
00:16:46,400 --> 00:16:48,880
Seus homens informaram a polícia
sobre nossos rapazes.

106
00:16:49,800 --> 00:16:52,960
Ver? O jogo que eu era
com medo de ter começado.

107
00:16:53,920 --> 00:16:57,040
Eu estava lhe dizendo, inimizade com
Janardhan não será uma coisa boa.

108
00:16:57,840 --> 00:16:59,920
Eu me pergunto o que é isso
jogo leva no futuro!

109
00:17:00,360 --> 00:17:02,920
Chiman,
Janardhan não é uma pessoa comum.

110
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
Se ele não for comum,
nós também não somos.

111
00:17:06,240 --> 00:17:07,960
Idiota, mau presságio!

112
00:17:09,640 --> 00:17:11,320
Chiman, ele..

113
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
Eu dei a ele um aviso mais cedo também.
Enquanto discutimos algo bom

114
00:17:13,920 --> 00:17:17,280
ele não deveria criar um mau presságio.
Jogue-o fora.

115
00:17:19,280 --> 00:17:21,400
A chamada de Osman!
- Sente-se..

116
00:17:21,600 --> 00:17:23,800
Sim, Osman, saudações.

117
00:17:25,920 --> 00:17:29,480
Você vai duvidar de mim apenas
por alguns milhões?

118
00:17:30,600 --> 00:17:32,920
A mercadoria chegará até você.
Não se preocupe.

119
00:17:33,680 --> 00:17:37,200
Bem, Osman, na minha fábrica

120
00:17:37,520 --> 00:17:41,240
meus homens fizeram algumas pistolas.
Sim.

121
00:17:41,440 --> 00:17:43,440
Sim, então estou lhe enviando alguns.

122
00:17:44,200 --> 00:17:46,320
Não, eles estão bem.
Acabei de usar um.

123
00:17:46,800 --> 00:17:48,760
Menos solavancos e menos ruído.

124
00:17:48,840 --> 00:17:52,920
Tudo bem, vou te enviar alguns.
OK.

125
00:17:53,320 --> 00:17:56,200
Chiman,
Vikram é um inspetor poderoso.

126
00:17:56,800 --> 00:17:59,280
Assim que ele os levar em prisão preventiva,
isso criaria todos os problemas..

127
00:17:59,840 --> 00:18:01,960
Somente se ele pudesse levá-los em prisão preventiva!

128
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
O que está acontecendo aqui?

129
00:18:15,920 --> 00:18:18,600
Eles receberam fiança. Estes
são os documentos. Solte-os.

130
00:18:20,840 --> 00:18:22,720
Oh! Então você trouxe
seus papéis de fiança? - Sim.

131
00:18:23,280 --> 00:18:26,920
Muito bom. O que você vai beber,
chá, café ou bebida gelada?

132
00:18:27,080 --> 00:18:30,520
Não, nada,
Eu vi você e meu estômago está cheio.

133
00:18:30,960 --> 00:18:32,880
Chimanbhai Kathiawadi é meu nome!

134
00:18:33,480 --> 00:18:37,120
Meu nome está entre os poucos
pessoas decentes da cidade de Mumbai.

135
00:18:37,680 --> 00:18:42,040
Eu ouvi seu nome também.
Ouvi dizer que você é rigoroso.

136
00:18:42,080 --> 00:18:45,360
Mas eu queria saber se nós
acabei de ouvir os nomes um do outro.

137
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
Então, vim te conhecer.

138
00:18:47,200 --> 00:18:51,040
Isso ajuda a criar um melhor
entender mais tarde, certo?

139
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
Para te entender, eu não tenho
para ouvir seu lixo.

140
00:18:54,200 --> 00:18:56,240
Honestidade e dignidade
escorre do seu rosto.

141
00:18:56,520 --> 00:18:58,480
Quando você abusa do povo Gujarati,
você sabe o que eles pensam?

142
00:18:58,680 --> 00:19:00,760
Eles acham que a outra pessoa deu
alguma coisa e não pegou.

143
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Diga o que quiser dizer.

144
00:19:02,160 --> 00:19:05,680
Agora Chiman, estou indefeso
e estou sujeito à lei

145
00:19:05,760 --> 00:19:06,840
caso contrário, eu teria te ensinado

146
00:19:06,960 --> 00:19:08,640
guzerate,
Marathi e tudo mais.

147
00:19:09,760 --> 00:19:12,800
Isso você pode fazer mais tarde. Agora mesmo,
veja os documentos judiciais.

148
00:19:12,960 --> 00:19:15,840
Assine aqui. Você veio para o
delegacia de polícia pela primeira vez?

149
00:19:16,080 --> 00:19:17,800
Você não consegue ver?
Ele está de mau humor.

150
00:19:18,680 --> 00:19:21,520
E esses dois garotos não são hooligans

151
00:19:21,800 --> 00:19:23,400
eles trabalham na minha fábrica.

152
00:19:23,600 --> 00:19:26,920
Quando Shah foi morto,
esses dois estavam de plantão.

153
00:19:27,120 --> 00:19:30,160
Estou lhe contando isso para que o
da próxima vez, antes de colocar seu

154
00:19:30,440 --> 00:19:32,040
suas mãos em meus meninos,
traga evidências sólidas com você.

155
00:19:34,800 --> 00:19:38,280
Mostre-me se você tem
feito sua lição de casa ou não.

156
00:19:38,640 --> 00:19:40,960
Sim, nós fizemos isso.

157
00:19:41,440 --> 00:19:42,880
Bunty, mostre-me.

158
00:19:43,560 --> 00:19:44,720
Irmão, você veio.

159
00:19:44,960 --> 00:19:46,520
Saudações!

160
00:19:50,360 --> 00:19:51,920
Senhora, o que aconteceu com ele?

161
00:19:56,320 --> 00:19:59,800
Ele está com raiva e foi dormir.

162
00:20:03,080 --> 00:20:05,720
Irmão, não finja. Olha,
as crianças estão chamando você.

163
00:20:06,240 --> 00:20:07,960
Por favor, venha.

164
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
Não quebre seus corações,
por favor venha.

165
00:20:10,320 --> 00:20:12,280
Por favor, venha.

166
00:20:12,400 --> 00:20:14,240
Venha, vamos levar as crianças para passear.

167
00:20:15,000 --> 00:20:19,840
Por favor, venha, por favor.
- Vamos.

168
00:20:19,960 --> 00:20:21,560
Silêncio!

169
00:20:27,800 --> 00:20:32,520
Crianças, por favor, venham.
Por favor, venha. Vir.

170
00:20:33,120 --> 00:20:34,720
Vamos!

171
00:20:34,960 --> 00:20:37,240
Calma..

172
00:20:37,840 --> 00:20:39,240
Eu não vou levar você para fora.

173
00:20:39,440 --> 00:20:42,200
Queremos sair e brincar.
- Quieto.

174
00:20:45,320 --> 00:20:47,280
Eu irei e trarei sorvete
para todos vocês. OK?

175
00:20:47,440 --> 00:20:51,480
Sim! - Sorvete!
- Sorvete!

176
00:20:51,600 --> 00:20:53,240
Sorvete!
- Sorvete!

177
00:20:57,720 --> 00:20:59,160
Eca!

178
00:20:59,840 --> 00:21:01,640
O carro teve que quebrar aqui!

179
00:21:02,160 --> 00:21:05,320
Pare de falar besteira,
você deve fazer o que estou dizendo.

180
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
Eu sou seu marido,
você não é meu marido..

181
00:21:09,040 --> 00:21:11,320
A raiz do problema
é que não temos filhos.

182
00:21:11,600 --> 00:21:14,120
Se fosse outra pessoa,
Eu teria pelo menos 4 filhos.

183
00:21:14,240 --> 00:21:18,880
Diga ao seu pai, ele estava atrás
eu por me casar com você. Burro!

184
00:21:19,080 --> 00:21:21,240
Não se atreva a chamar meu pai assim!

185
00:21:21,680 --> 00:21:23,960
Eu direi!
Burro, burro, burro! - Não!

186
00:21:24,240 --> 00:21:25,440
Estou lhe dando o último aviso,
caso contrário..

187
00:21:25,520 --> 00:21:27,400
Caso contrário, o que?
- Caso contrário, o que?

188
00:21:27,560 --> 00:21:29,200
Pegue isso.

189
00:21:39,120 --> 00:21:40,200
O vidro do carro quebrou!

190
00:21:41,440 --> 00:21:43,160
Ah, Deus!

191
00:21:43,600 --> 00:21:46,040
Estamos acabados.

192
00:21:46,280 --> 00:21:48,480
Sinto muito.
Sinto muito.

193
00:21:52,280 --> 00:21:55,080
Você parece muito doce
assim como um chocolate.

194
00:21:57,680 --> 00:22:00,920
Ela se foi.
Obrigado, muito obrigado.

195
00:22:09,960 --> 00:22:12,320
Eu estou acabado.
Ela quebrou.

196
00:22:21,680 --> 00:22:24,600
A garota quebrou o vidro
e você não disse nada.

197
00:22:24,720 --> 00:22:26,840
Não.
- Caso contrário, você continua mandando.

198
00:22:27,200 --> 00:22:29,000
O que aconteceu agora?

199
00:22:29,320 --> 00:22:31,400
Quem está com medo?
Eu irei e lidarei com ela.

200
00:22:31,560 --> 00:22:33,600
Vamos lá, prove que você é homem
o suficiente. - Quem ela pensa que é?

201
00:22:33,840 --> 00:22:37,360
Tentando mandar?
Vou lhe ensinar uma lição.

202
00:22:38,760 --> 00:22:40,400
Vamos, use um pouco de força.
- Você também me ajuda.

203
00:22:40,680 --> 00:22:42,080
OK.
- Me ajude.

204
00:22:42,440 --> 00:22:44,360
Vamos.
- Sair.

205
00:22:45,080 --> 00:22:47,480
Sair.
- Sim. Vamos.

206
00:22:48,680 --> 00:22:51,120
Vamos.
Vamos.

207
00:22:56,560 --> 00:22:57,600
O que ela está fazendo?

208
00:23:06,280 --> 00:23:07,800
Ah, Deus!

209
00:23:12,880 --> 00:23:13,800
Vamos!

210
00:23:48,440 --> 00:23:50,160
Ah, Deus!
Veja isso.

211
00:23:50,920 --> 00:23:52,720
O que está acontecendo?

212
00:24:19,360 --> 00:24:21,320
Vamos, Dolly.
Se apresse.

213
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Espere.
- Garota, fique aí.

214
00:24:29,400 --> 00:24:33,720
Não há nada em nossa casa exceto
isso. Quebre isso também. Assim.

215
00:24:34,440 --> 00:24:38,360
Faça-me um favor.
Quebre a cabeça dele também. - Aqui.

216
00:24:40,960 --> 00:24:42,880
Qual é a utilidade de quebrar
uma cabeça que não tem cérebro?

217
00:24:45,800 --> 00:24:47,840
Você ouviu?
Ela disse que não tenho cérebro.

218
00:24:48,040 --> 00:24:49,160
Ela estava absolutamente certa.

219
00:24:49,240 --> 00:24:51,440
Primeira vez na vida,
alguém falou a verdade.

220
00:25:01,320 --> 00:25:05,000
Eca!
Meus sapatos estão estragados!

221
00:25:07,960 --> 00:25:09,840
Vou te dar um tapa bem forte, malandro!

222
00:25:15,560 --> 00:25:18,960
Eu vim comprar sorvete
para crianças e estou preso aqui.

223
00:25:35,160 --> 00:25:36,720
Onde devo mantê-los?

224
00:25:37,720 --> 00:25:39,440
Aqui.

225
00:25:48,200 --> 00:25:49,640
Ei!

226
00:25:52,080 --> 00:25:53,120
Meu sapato!

227
00:25:53,200 --> 00:25:54,800
Parar!
Meu sapato!

228
00:25:55,840 --> 00:25:58,640
Ei, garota!
Meu sapato!

229
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
Parar!

230
00:26:03,600 --> 00:26:06,240
Meu sapato!
Meu..

231
00:26:08,080 --> 00:26:09,640
Espere..

232
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
Atalho..

233
00:26:21,800 --> 00:26:23,480
Para onde ela foi?

234
00:26:37,320 --> 00:26:39,520
Ei, meu sapato!

235
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
Espere..
Pare, meu sapato!

236
00:26:43,600 --> 00:26:45,640
Parar!
Ei, garota!

237
00:26:52,960 --> 00:26:54,400
O que mais aconteceu?
- Ah, meu sapato.

238
00:26:54,760 --> 00:26:56,280
Eu não sei de quem é o rosto
Eu vi de manhã cedo!

239
00:26:56,360 --> 00:26:57,640
O que resta neste carro?

240
00:26:58,680 --> 00:27:01,240
Ei, senhor.

241
00:27:02,920 --> 00:27:04,320
O que é? Que problema
você tem na sua vida?

242
00:27:04,600 --> 00:27:08,040
Eu estava gritando e contando
você parar, mas você não parou.

243
00:27:08,200 --> 00:27:10,360
Veja como estou suando.
- Por que eu deveria parar?

244
00:27:10,480 --> 00:27:12,040
Porque meu sapato está no seu carro.

245
00:27:12,400 --> 00:27:13,720
Qual sapato?
- Veja isso.

246
00:27:16,160 --> 00:27:19,040
Este sapato, este sapato sujo,
como isso apareceu em cima do meu carro?

247
00:27:19,440 --> 00:27:20,560
Como o sapato surgiu em cima do seu carro?

248
00:27:20,800 --> 00:27:21,840
Olha, esta é uma história muito trágica.

249
00:27:21,920 --> 00:27:23,520
Eu estava vindo andando de lá.
E..

250
00:27:23,640 --> 00:27:24,800
Eu não quero ouvir
sua trágica história.

251
00:27:24,920 --> 00:27:26,960
Remova este sapato.
- Tente me entender.

252
00:27:27,280 --> 00:27:28,320
Remova este sapato.
- Eu estava vindo andando de lá

253
00:27:28,440 --> 00:27:29,560
e pisei no alcatrão.

254
00:27:29,640 --> 00:27:32,600
Eu estava tentando andar, mas não consegui.
- Deus! - E quando eu..

255
00:27:51,120 --> 00:27:52,480
Por que você está me olhando assim?

256
00:27:53,840 --> 00:27:55,120
Remova o sapato.

257
00:27:56,080 --> 00:27:57,960
Se você se afastar, só então poderá
Eu removo o sapato. - Por que?

258
00:27:58,160 --> 00:27:59,840
Caso contrário, desta vez,
Eu vou cair em você.

259
00:28:00,360 --> 00:28:01,800
Cale-se.

260
00:28:06,880 --> 00:28:08,480
Se eu cometi algum erro,
me perdoe.

261
00:28:08,960 --> 00:28:11,080
Conheço muito bem pessoas como você.

262
00:28:11,840 --> 00:28:13,560
Pessoas como você deveriam ser
entregue à polícia.

263
00:28:14,920 --> 00:28:17,200
Então, você vai me entregar
para a polícia? - Certo.

264
00:28:17,480 --> 00:28:19,680
Você vai reclamar de mim?
- Certo.

265
00:28:19,880 --> 00:28:21,280
Você vai me colocar atrás das grades?
- Certo.

266
00:28:21,720 --> 00:28:22,960
Ok, ele está aqui.

267
00:28:23,600 --> 00:28:25,360
Que bom que você veio aqui.

268
00:28:25,440 --> 00:28:28,760
Olha, esse homem me incomodou muito,
colocá-lo atrás das grades.

269
00:28:28,960 --> 00:28:30,280
Senhor,
devo colocar essa garota atrás das grades?

270
00:28:30,320 --> 00:28:33,040
Não, você vai..
- Ok.

271
00:28:35,000 --> 00:28:36,920
Sou conhecido como inspetor Vikram Singh.

272
00:28:39,320 --> 00:28:40,640
Você é um inspetor?

273
00:28:41,240 --> 00:28:43,480
Sim, sou inspetor.

274
00:28:45,240 --> 00:28:46,520
Você deveria ter me contado antes.

275
00:28:46,960 --> 00:28:48,920
Se eu tivesse feito isso,
você não teria caído em cima de mim.

276
00:28:50,240 --> 00:28:51,720
Cale-se.

277
00:28:54,800 --> 00:28:58,480
Olha, você é incrível!

278
00:29:15,000 --> 00:29:17,440
Se você tivesse me informado,
Eu iria para o aeroporto.

279
00:29:17,560 --> 00:29:18,720
Eu não vim aqui de avião.

280
00:29:18,960 --> 00:29:20,080
Eu teria vindo para a estação.

281
00:29:20,320 --> 00:29:21,640
eu não vim aqui
em um trem também.

282
00:29:21,880 --> 00:29:22,920
Então?

283
00:29:22,960 --> 00:29:26,320
Eu vim em meu carro pessoal,
isso também, sozinho.

284
00:29:26,480 --> 00:29:27,720
Estilo especial, você sabe.

285
00:29:27,880 --> 00:29:29,160
O que?
- Sim.

286
00:29:29,240 --> 00:29:31,120
Jaipur para Bombaim por estrada?
- Sim.

287
00:29:31,280 --> 00:29:32,800
Isso também, sozinho.

288
00:29:32,920 --> 00:29:34,480
E você dirigiu sozinho?

289
00:29:35,240 --> 00:29:37,200
Eu não entendo nada.

290
00:29:37,400 --> 00:29:39,440
O que há para entender nisso?

291
00:29:39,680 --> 00:29:42,760
Esqueça. Você sabe, Payal,
a viagem foi incrível.

292
00:29:43,440 --> 00:29:44,440
O que aconteceu?

293
00:29:44,720 --> 00:29:47,960
Se eu não tivesse feito essa viagem,
como eu poderia ter visto um novo mundo?

294
00:29:48,760 --> 00:29:51,640
E então, como eu poderia tê-lo conhecido!

295
00:29:56,040 --> 00:29:58,240
Quem é ele?

296
00:29:59,960 --> 00:30:03,480
Ele é alguém amoroso, lindo..

297
00:30:09,040 --> 00:30:10,480
Pare aqui.

298
00:30:14,640 --> 00:30:16,440
Pegue isso.
-12 anás a mais.

299
00:30:16,720 --> 00:30:19,840
O que! Eu não tenho o troco.
Você tem? - Não..

300
00:30:20,440 --> 00:30:21,800
Onde posso conseguir algum troco?

301
00:30:23,960 --> 00:30:25,400
Todas as lojas estão fechadas.

302
00:30:25,720 --> 00:30:28,720
Você é..
Carro. Sapato. Você está aqui?

303
00:30:29,080 --> 00:30:31,560
eu vim para gastar
férias com meus amigos.

304
00:30:31,920 --> 00:30:33,040
Você tem 12 anás?

305
00:30:33,360 --> 00:30:34,920
Sim, eu tenho.

306
00:30:35,280 --> 00:30:36,720
Bom, eu organizei isso..

307
00:30:38,760 --> 00:30:40,360
Aqui, pegue.
- Obrigado.

308
00:30:40,680 --> 00:30:42,320
Obrigado, senhora.
- Obrigado.

309
00:30:43,560 --> 00:30:45,080
Esse nosso encontro é ótimo.

310
00:30:45,320 --> 00:30:47,240
Nosso último encontro também foi ótimo,
você se lembra

311
00:30:47,440 --> 00:30:49,000
você em cima de mim, eu embaixo de você.

312
00:30:49,080 --> 00:30:50,680
Você se lembra?
- Sim, eu lembro.

313
00:30:51,240 --> 00:30:53,800
Você não me disse seu nome.
-Diva.

314
00:30:54,280 --> 00:30:57,280
Divya. Sou o Inspetor Vikram.

315
00:30:57,520 --> 00:30:58,760
Oi!

316
00:31:01,920 --> 00:31:04,440
Meus 12 anás.
- Ah, esqueci.

317
00:31:04,560 --> 00:31:06,480
Você esqueceu!
- Eu sinto muito.

318
00:31:07,960 --> 00:31:10,800
Oh, Deus, eu não tenho nenhuma mudança.

319
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
Então, seria difícil encontrar..
Você fica com isso.

320
00:31:13,640 --> 00:31:15,360
Não. Quero meus 12 anás.

321
00:31:15,960 --> 00:31:18,640
Eu não tenho troco, é por isso
o motorista do riquixá estava esperando aqui.

322
00:31:19,400 --> 00:31:20,760
Eu quero meus 12 anás.

323
00:31:20,840 --> 00:31:22,440
Sou um policial honesto.

324
00:31:22,640 --> 00:31:24,680
Eu pego qualquer dinheiro
Eu dou para as pessoas.

325
00:31:25,200 --> 00:31:27,080
Eu entendo isso, mas não
tem mudança. Fique com isso.

326
00:31:27,240 --> 00:31:28,680
Esse é o seu problema.

327
00:31:29,320 --> 00:31:30,840
Eu realmente não me importo.
Está tudo bem para mim.

328
00:31:31,080 --> 00:31:33,640
Você acha que eu sou algum
garçom ou portador que

329
00:31:33,920 --> 00:31:36,520
você está me dando uma dica perguntando
eu ficar com o troco?

330
00:31:36,600 --> 00:31:38,760
Você é um homem estranho.
- Homem estranho?

331
00:31:38,960 --> 00:31:42,200
Eu sou um homem estranho?
Você me chamou de estranho?

332
00:31:42,480 --> 00:31:43,520
Você está me entendendo errado.

333
00:31:43,800 --> 00:31:47,080
Olha, devolva meus 12 anás.
Estou pedindo meu dinheiro.

334
00:31:47,160 --> 00:31:49,560
Não me dê isso!
- Não é grande coisa.

335
00:31:49,680 --> 00:31:51,680
Não tente me subornar..
- O que você está fazendo.. - Me dê!

336
00:31:51,840 --> 00:31:52,760
O que você pensa de si mesmo?

337
00:31:52,960 --> 00:31:54,360
Estou devolvendo seu dinheiro.
- Estou pedindo meu dinheiro.

338
00:31:54,680 --> 00:31:56,640
Cale a boca, cale a boca.

339
00:31:59,920 --> 00:32:03,360
Você devolve meu dinheiro.
Meus 12 anás..

340
00:32:03,840 --> 00:32:07,160
Ok, espere aqui, fique quieto.

341
00:32:07,360 --> 00:32:09,200
Ir!
- Eu estou indo.

342
00:32:09,880 --> 00:32:11,200
Traga!

343
00:32:12,840 --> 00:32:14,400
Eu te darei seus 12 anás!

344
00:32:23,080 --> 00:32:25,240
Olha, não deixe aquele homem entrar.

345
00:32:31,240 --> 00:32:32,600
Você não pode entrar.

346
00:32:33,720 --> 00:32:35,120
Por que?
- Razão de segurança.

347
00:32:37,080 --> 00:32:39,800
Razão de segurança.
- Sim.

348
00:32:40,560 --> 00:32:43,080
Posso ficar na estrada e gritar,
não posso? - Seu desejo.

349
00:33:10,600 --> 00:33:13,000
O que é?
O que você quer?

350
00:33:14,480 --> 00:33:18,320
"Dê-me 12 anás!
Dê-me 12 anás! 12 anás!"

351
00:33:18,400 --> 00:33:22,200
"Dê-me 12 anás!
Dê-me 12 anás! 12 anás!"

352
00:33:30,360 --> 00:33:31,640
"Estou esperando desde então."

353
00:33:32,280 --> 00:33:33,560
“Não estenda o problema!”

354
00:33:34,160 --> 00:33:36,280
"Não entre em uma briga!"

355
00:33:36,400 --> 00:33:37,480
"Não entre em briga!"

356
00:33:38,440 --> 00:33:39,480
"Não crie confusão."

357
00:33:40,480 --> 00:33:41,800
"Não mexa comigo."

358
00:33:42,040 --> 00:33:45,600
"Dê-me 12 anás!
Dê-me 12 anás! 12 anás!"

359
00:33:45,880 --> 00:33:49,440
"Dê-me 12 anás!
Dê-me 12 anás! 12 anás!"

360
00:34:05,400 --> 00:34:09,200
"Dê-me 12 anás!
Dê-me 12 anás! 12 anás!"

361
00:34:09,320 --> 00:34:13,160
"Dê-me 12 anás!
Dê-me 12 anás! 12 anás!"

362
00:35:00,920 --> 00:35:02,560
"Como você pode ir assim?"

363
00:35:02,960 --> 00:35:04,840
"Vamos, me dê meu dinheiro."

364
00:35:08,640 --> 00:35:12,640
"Todos os velhos e meninos
estão olhando para você."

365
00:35:20,720 --> 00:35:22,000
"Não seja coquete."

366
00:35:22,560 --> 00:35:23,880
"Dizer algo."

367
00:35:24,600 --> 00:35:26,160
"Diga-me sua decisão."

368
00:35:26,600 --> 00:35:28,240
"Não faça uma atuação!"

369
00:35:28,680 --> 00:35:30,240
"Não entre em uma briga!"

370
00:35:30,520 --> 00:35:31,920
"Não entre em briga!"

371
00:35:32,160 --> 00:35:35,960
"Dê-me 12 anás!
Dê-me 12 anás! 12 anás!"

372
00:35:36,160 --> 00:35:40,080
"Dê-me 12 anás!
Dê-me 12 anás! 12 anás!"

373
00:36:19,080 --> 00:36:20,520
"Eu vi muitos como você."

374
00:36:21,000 --> 00:36:22,760
"Como posso confiar em você?"

375
00:36:26,760 --> 00:36:28,360
"Você é muito inteligente."

376
00:36:28,760 --> 00:36:30,800
"Você é uma garota inteligente."

377
00:36:38,600 --> 00:36:39,960
"Não fique com raiva."

378
00:36:40,640 --> 00:36:42,000
"Não vá atrás de me roubar."

379
00:36:42,720 --> 00:36:44,520
"Dê-me minhas coisas."

380
00:36:44,640 --> 00:36:46,320
"Não faça uma atuação!"

381
00:36:46,520 --> 00:36:48,360
"Não entre em uma briga!"

382
00:36:48,520 --> 00:36:49,960
"Não entre em briga!"

383
00:36:50,200 --> 00:36:53,920
"Dê-me 12 anás!
Dê-me 12 anás! 12 anás!"

384
00:36:54,040 --> 00:36:58,920
"Dê-me 12 anás!
Dê-me 12 anás! 12 anás!"

385
00:37:13,600 --> 00:37:17,280
"Dê-me 12 anás!
Dê-me 12 anás! 12 anás!"

386
00:37:17,520 --> 00:37:21,200
"Dê-me 12 anás!
Dê-me 12 anás! 12 anás!"

387
00:37:21,520 --> 00:37:25,080
"Dê-me 12 anás!
Dê-me 12 anás! 12 anás!"

388
00:37:25,440 --> 00:37:29,640
"Dê-me 12 anás!
Dê-me 12 anás! 12 anás!"

389
00:37:40,000 --> 00:37:42,320
O que é isso?
- Deixe-me ler. Como posso saber?

390
00:37:42,680 --> 00:37:44,080
Leia.

391
00:37:46,080 --> 00:37:47,480
Eu te amo.

392
00:37:51,040 --> 00:37:53,240
Ela concordou.

393
00:37:57,360 --> 00:37:59,960
Sua dúvida estava certa.
Ele é o homem de Janardhan.

394
00:38:00,360 --> 00:38:02,000
Ele deu a informação
para a polícia.

395
00:38:02,600 --> 00:38:03,640
Por favor, perdoe, Chiman.

396
00:38:03,920 --> 00:38:08,320
Ver? Eu te disse, meu amigo,
Janardhan, está preso

397
00:38:08,520 --> 00:38:10,040
e fazendo um favor para mim.

398
00:38:10,280 --> 00:38:14,480
Não é apenas na sua política
que uma traição dupla acontece.

399
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
Em nosso negócio também,
acontece a mesma coisa.

400
00:38:17,040 --> 00:38:21,840
Munna, como está seu chefe?
Como ele está dentro da prisão?

401
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
Ele está bem.

402
00:38:25,680 --> 00:38:27,480
Você está sempre em um
vontade de matar pessoas!

403
00:38:27,960 --> 00:38:30,560
Ele estava falando enquanto olhava
eu nos olhos.

404
00:38:31,160 --> 00:38:34,520
Ele se atreveu a me olhar nos olhos!

405
00:38:34,960 --> 00:38:36,320
Eu vou matá-lo.

406
00:38:36,480 --> 00:38:38,280
Chiman, entregue este trabalho para mim.

407
00:38:38,520 --> 00:38:40,600
Quando será sua amizade
com a polícia ser usada?

408
00:38:41,360 --> 00:38:44,520
Eu juro, vou acabar com ele
mostrando ser um encontro.

409
00:38:44,880 --> 00:38:47,960
O assunto iria piorar
se você matá-lo.

410
00:38:48,240 --> 00:38:53,080
Chiman, olhe, inimizade com Janardhan

411
00:38:53,280 --> 00:38:55,120
garantirá nossa perda adicional.

412
00:38:55,320 --> 00:38:58,800
Então, o que devo fazer,
enviar uma caixa de doces para ele?

413
00:38:59,160 --> 00:39:03,880
Eu sugiro,
fale com Janardhan uma vez

414
00:39:04,000 --> 00:39:05,280
se ele concordar que não vai
para nos dar perdas, iremos

415
00:39:05,640 --> 00:39:06,720
esqueça o que aconteceu.

416
00:39:06,840 --> 00:39:09,880
Conheço muito bem esse filho da puta.
Nada acontecerá.

417
00:39:10,280 --> 00:39:13,480
Ouça, Chiman. eu sou experiente
e é por isso que estou lhe contando.

418
00:39:15,640 --> 00:39:17,080
O que é?
- Olhar.

419
00:39:17,280 --> 00:39:18,880
aconteça o que acontecer, devemos esquecer

420
00:39:19,040 --> 00:39:20,160
apertar as mãos e fazer concessões.

421
00:39:20,280 --> 00:39:23,240
Nunca..

422
00:39:24,240 --> 00:39:26,480
A perda que sofri
devido à morte de Shah

423
00:39:26,680 --> 00:39:28,360
ainda não foi compensado.

424
00:39:29,120 --> 00:39:33,640
Diga a Chiman que Janardhan
não se compromete com o inimigo.

425
00:39:33,920 --> 00:39:35,800
Ele desenraíza seus inimigos
desde suas próprias raízes.

426
00:39:36,280 --> 00:39:39,920
Eu sabia, eu sabia!

427
00:39:40,600 --> 00:39:44,120
Esse ministro fala besteira!

428
00:39:44,320 --> 00:39:46,120
Ele fala sobre experiência!

429
00:39:46,440 --> 00:39:48,040
Fui humilhado, não foi?

430
00:39:49,080 --> 00:39:50,920
E tenho certeza que ele está feliz pensando

431
00:39:51,480 --> 00:39:54,800
que Chiman enviou um homem para tréguas!

432
00:39:56,760 --> 00:39:58,360
Seu idiota.

433
00:39:59,720 --> 00:40:02,960
Já se passou uma hora e meia.
Sem consideração de tempo!

434
00:40:05,200 --> 00:40:07,480
Eu não sei como tal
as pessoas estão na polícia!

435
00:40:08,320 --> 00:40:09,440
Ah, Deus!

436
00:40:09,640 --> 00:40:12,680
Deixe-o vir,
Vou lhe dar uma lição!

437
00:40:17,560 --> 00:40:19,240
Ah, Deus!

438
00:40:20,200 --> 00:40:21,800
Eu não acredito nisso.

439
00:40:22,120 --> 00:40:26,160
Vikram, hoje,
você vai levar uma surra!

440
00:40:34,000 --> 00:40:36,600
Desculpe, estou uma hora e meia atrasado.

441
00:40:36,720 --> 00:40:38,920
Tive que ir ao Comissário
com um arquivo.

442
00:40:39,200 --> 00:40:40,520
Depois disso, fui para casa,
tomei banho e vim aqui.

443
00:40:40,640 --> 00:40:42,800
Olha, eu nem penteei o cabelo.
- Tudo bem.

444
00:40:43,200 --> 00:40:44,360
Tudo bem.

445
00:40:44,880 --> 00:40:46,800
Entendo muito bem seus problemas.

446
00:40:47,200 --> 00:40:50,440
Tive que esperar um pouco.
Problema! Está tudo bem.

447
00:40:51,600 --> 00:40:53,160
Você entende?

448
00:40:53,280 --> 00:40:54,600
Claro.

449
00:40:55,640 --> 00:40:56,840
Você não está com raiva de mim?

450
00:40:57,520 --> 00:40:59,200
Eu não sou como aqueles
garotas tolas que ficam com raiva por

451
00:40:59,560 --> 00:41:01,840
cada pequena coisa.

452
00:41:01,960 --> 00:41:03,240
Tudo bem.

453
00:41:04,640 --> 00:41:06,080
Eu não acredito nisso.

454
00:41:07,680 --> 00:41:11,600
Você é tão legal,
olha o que eu trouxe para você.

455
00:41:12,080 --> 00:41:13,440
Isso é tão fofo!

456
00:41:14,480 --> 00:41:15,960
Obrigado.

457
00:41:16,280 --> 00:41:19,760
Divya, você sabe?
A cor desta flor

458
00:41:20,920 --> 00:41:23,040
está absolutamente pálido em
sua comparação.

459
00:41:24,040 --> 00:41:25,360
Realmente?
- Realmente!

460
00:41:28,400 --> 00:41:31,160
Você parece muito cansado,
beba alguma coisa.

461
00:41:31,560 --> 00:41:32,920
Aqui.

462
00:41:33,960 --> 00:41:37,320
'Agora espere e observe
como eu lido com você.

463
00:41:45,680 --> 00:41:47,120
Ele caiu.

464
00:41:47,440 --> 00:41:49,680
Vou apenas fazer um telefonema.
- Multar.

465
00:42:06,760 --> 00:42:09,560
Ouça, o garoto sentado ali
jogou uma flor em mim e

466
00:42:09,880 --> 00:42:11,400
ele está rindo também.

467
00:42:13,120 --> 00:42:14,160
Aquele garoto?
- Sim, olhe.

468
00:42:14,360 --> 00:42:15,360
Jogou uma flor?
- Sim.

469
00:42:15,600 --> 00:42:18,560
Vou lhe ensinar uma boa lição.
Vamos!

470
00:42:20,400 --> 00:42:22,560
Qual é o problema?
Você se tornou muito jovem?

471
00:42:23,240 --> 00:42:25,640
Encontre uma garota e se case.

472
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
Por que você está brincando
esposas de outras pessoas?

473
00:42:28,920 --> 00:42:30,200
O que aconteceu, senhor?

474
00:42:30,440 --> 00:42:34,120
O que aconteceu?
Você jogou uma flor na minha esposa ou não?

475
00:42:35,560 --> 00:42:38,800
O que! Eu apenas consegui evitar um
surra da minha futura esposa.

476
00:42:39,000 --> 00:42:40,200
Onde ela está?

477
00:42:40,600 --> 00:42:42,120
Sim.
- Lá está ela.

478
00:42:42,280 --> 00:42:44,280
Divya.
- Como vai você?

479
00:42:45,160 --> 00:42:46,400
Divya.

480
00:42:46,800 --> 00:42:49,600
Venha, vou apresentá-la a ela.
- Então o que aconteceu?

481
00:42:49,800 --> 00:42:52,120
Diga a essas pessoas que você
está comigo, Divya. - Realmente?

482
00:42:52,320 --> 00:42:54,040
Ele está dizendo que eu provoquei a esposa dele.

483
00:42:54,600 --> 00:42:56,560
Divya.
Divya, diga a eles.

484
00:42:56,680 --> 00:42:58,440
Quem é você?
Eu não o conheço.

485
00:42:58,840 --> 00:43:03,200
Ele estava chamando você de sua futura esposa.

486
00:43:03,520 --> 00:43:06,360
Esposa?
Parece que ele enlouqueceu.

487
00:43:06,440 --> 00:43:07,480
Divya, o que você está dizendo?

488
00:43:07,640 --> 00:43:11,480
Ouça, não espere. Ensine-o
uma lição e quebrar seus ossos.

489
00:43:12,040 --> 00:43:16,480
Meu nome é Mahinder Singh Shera
e eu sou de Patiala.

490
00:43:16,640 --> 00:43:19,040
Eu tenho lutado em Punjab
Campeão.

491
00:43:19,320 --> 00:43:21,400
Você provocou minha esposa!

492
00:43:21,600 --> 00:43:23,680
Senhor, olhe, não se mova.

493
00:43:23,840 --> 00:43:24,840
Estou falando a verdade.

494
00:43:25,120 --> 00:43:27,560
Experimente e entenda.
Ela é minha esposa. - Como você ousa!

495
00:43:27,680 --> 00:43:29,120
Não faça isso! Tente entender!
- Não vou poupar você.

496
00:43:29,200 --> 00:43:31,280
Não me siga!
- Por que, você..

497
00:43:31,480 --> 00:43:32,440
Não me siga!
- Venha aqui!

498
00:43:32,680 --> 00:43:33,680
Você pode se machucar.

499
00:43:33,800 --> 00:43:35,120
Você vai se machucar.

500
00:43:35,320 --> 00:43:37,080
Não faça isso. Tente entender.

501
00:43:37,920 --> 00:43:40,760
Divya, diga a ele.
Ele vai me bater. - Pare..

502
00:43:41,080 --> 00:43:42,320
Fácil.. Olha.

503
00:43:42,560 --> 00:43:45,160
Olha, pergunte à sua esposa.
Nunca joguei uma flor nela.

504
00:43:45,600 --> 00:43:46,800
Parar!

505
00:43:47,080 --> 00:43:49,880
Juro por Patiala!
Não venha atrás de mim!

506
00:43:50,280 --> 00:43:53,720
Oh meu Deus! - Divya, eu vou lidar
com você! Eu não vou poupar você!

507
00:43:54,520 --> 00:43:59,320
Correr! - Parar!
Canalha! Ele escapou!

508
00:44:02,400 --> 00:44:04,080
Ele se atreveu a provocar minha esposa!

509
00:44:04,480 --> 00:44:08,160
Sua esposa? Vou provocar seu pai,
Vou provocar sua família!

510
00:44:08,240 --> 00:44:09,840
Pegue-me se puder.

511
00:44:54,000 --> 00:44:57,280
“O coração está louco!”

512
00:45:01,240 --> 00:45:04,520
“O coração está louco!”

513
00:45:05,200 --> 00:45:11,080
"Os desejos estão fluindo!
O clima é romântico!"

514
00:45:12,560 --> 00:45:18,320
“Venha, me abrace, venha.
Venha."

515
00:45:22,960 --> 00:45:26,400
“O coração está louco!”

516
00:45:30,400 --> 00:45:33,560
“O coração está louco!”

517
00:45:34,320 --> 00:45:40,240
"Os desejos estão fluindo!
O clima é romântico!"

518
00:45:41,520 --> 00:45:48,240
“Venha, me abrace, venha.
Venha."

519
00:46:28,520 --> 00:46:32,000
“Nesse amor, nessas brigas”

520
00:46:32,160 --> 00:46:35,760
"você me incomodou tanto."

521
00:46:35,960 --> 00:46:39,400
"Eu era ingênuo e inocente."

522
00:46:39,600 --> 00:46:43,000
"Você não tinha me contado nada."

523
00:46:43,160 --> 00:46:46,600
"Apenas esqueça o que quer que seja
aconteceu antes."

524
00:46:46,800 --> 00:46:49,960
"Castigue-me como quiser."

525
00:46:50,440 --> 00:46:56,800
"Veja como ele age ignorante!"

526
00:46:57,680 --> 00:47:04,320
"Veja como ele está me fazendo sofrer."

527
00:47:08,280 --> 00:47:11,520
“O coração está louco!”

528
00:47:12,160 --> 00:47:18,160
"Os desejos estão fluindo!
O clima é romântico!"

529
00:47:19,480 --> 00:47:26,160
“Venha, me abrace, venha.
Venha."

530
00:47:41,280 --> 00:47:44,400
"Você é meu amado."

531
00:47:44,800 --> 00:47:47,960
"Venha, eu vou te abraçar."

532
00:47:48,400 --> 00:47:51,920
"Minha sede de amor não tem limites."

533
00:47:52,200 --> 00:47:55,400
"Deixe-me capturar você em meu coração."

534
00:47:55,840 --> 00:47:59,000
"Você nunca ficará com raiva,
me prometa!"

535
00:47:59,360 --> 00:48:02,480
"Roube-me de mim mesmo, querido!"

536
00:48:03,080 --> 00:48:09,920
"Escreva esta história de amor
com seus lábios."

537
00:48:10,240 --> 00:48:16,240
"Você é meu amado,
Eu sou seu amante."

538
00:48:20,920 --> 00:48:24,400
“O coração está louco!”

539
00:48:28,240 --> 00:48:31,640
“O coração está louco!”

540
00:48:32,040 --> 00:48:38,520
"Os desejos estão fluindo!
O clima é romântico!"

541
00:48:39,360 --> 00:48:46,200
“Venha, me abrace, venha.
Venha."

542
00:49:04,760 --> 00:49:06,280
Senhor, seu chá.

543
00:49:08,200 --> 00:49:10,080
Alguém deu esta carta para você.

544
00:49:15,120 --> 00:49:19,120
'Fábrica de Armas,
Nulo Bazar, 3ª pista.

545
00:51:28,720 --> 00:51:29,720
Isso é demais.

546
00:51:29,840 --> 00:51:32,200
Corte aquele inspetor em pedaços
e coloque-o no poço.

547
00:51:32,600 --> 00:51:34,040
Não quero vê-lo vivo.

548
00:51:34,440 --> 00:51:38,080
Não, Chiman,
não devemos colocar as mãos nele agora.

549
00:51:38,480 --> 00:51:41,400
Todos nós podemos ficar presos.
Ele não está sozinho.

550
00:51:41,960 --> 00:51:44,040
Ele tem todo o suporte
do comissário.

551
00:51:45,200 --> 00:51:49,960
Bom pensamento em tempos ruins
é lidar primeiro com Janardan.

552
00:51:50,760 --> 00:51:53,360
Ele deve ter dado a informação
para a polícia.

553
00:51:53,800 --> 00:51:55,800
Chiman, na minha opinião, esse assunto..

554
00:51:55,960 --> 00:51:59,840
Não, eu não quero sua opinião, não
até mesmo fale sobre sua experiência.

555
00:52:00,040 --> 00:52:01,080
Não quero sua opinião.

556
00:52:01,160 --> 00:52:05,680
Chiman,
é melhor você falar comigo direito.

557
00:52:07,400 --> 00:52:09,440
Agora o que for preciso
ser feito sobre isso

558
00:52:09,680 --> 00:52:10,720
devemos discutir isso entre nós.

559
00:52:10,920 --> 00:52:15,400
Olha, essa discussão e resolução
problemas conversando

560
00:52:15,520 --> 00:52:17,360
tudo acontece no Parlamento.

561
00:52:17,600 --> 00:52:19,800
Aqui tudo é instantâneo!

562
00:52:20,280 --> 00:52:22,600
Ele me deu uma perda de milhões.

563
00:52:22,960 --> 00:52:25,960
Desde tantos dias, estou exigindo
para acabar com aquele Janardan!

564
00:52:26,360 --> 00:52:28,800
Mesmo uma pequena conexão
com esse assunto..

565
00:52:28,920 --> 00:52:30,640
Tenho muitos inimigos na festa!
- Ei!

566
00:52:30,880 --> 00:52:33,960
Olha, tudo sobre sua festa
é o seu problema para lidar.

567
00:52:34,120 --> 00:52:37,000
Eu apoiei você, não o seu partido.

568
00:52:37,200 --> 00:52:39,680
Tudo bem, o que precisa ser feito agora?

569
00:52:39,880 --> 00:52:41,040
O que deve ser feito?

570
00:52:41,200 --> 00:52:43,680
Temos que colocar alguns
dos nossos homens na prisão

571
00:52:43,960 --> 00:52:45,880
e teremos que terminar
ele ali mesmo.

572
00:52:46,080 --> 00:52:49,320
Não, não,
este método está absolutamente errado.

573
00:52:49,400 --> 00:52:52,720
Pode ficar complicado,
seus homens podem ser pegos na prisão.

574
00:52:53,000 --> 00:52:55,880
Chiman, um bom pensamento em um momento ruim.

575
00:52:55,960 --> 00:52:57,240
Sim, fale.

576
00:52:58,600 --> 00:52:59,640
Estou farto de
essa pessoa política!

577
00:52:59,760 --> 00:53:02,360
E se tirarmos Janardhan da prisão?

578
00:53:02,840 --> 00:53:07,680
Quero dizer, e se convencermos o
diretor para tirá-lo da prisão?

579
00:53:09,080 --> 00:53:10,440
Isso é bom!

580
00:53:11,040 --> 00:53:12,280
Isso é bom!

581
00:53:12,720 --> 00:53:16,520
Ver?
Sua experiência como policial diz isso.

582
00:53:16,720 --> 00:53:17,920
Isso é bom!

583
00:53:18,000 --> 00:53:19,920
O que vai acontecer?
O pobre funcionário do governo também

584
00:53:20,240 --> 00:53:21,760
arrume algum trabalho.
Ele também receberá algum dinheiro.

585
00:53:22,320 --> 00:53:23,600
Aqui está o que você pode fazer.

586
00:53:23,920 --> 00:53:27,920
Chame os dois para
a fazenda do ministro.

587
00:53:29,520 --> 00:53:30,560
Minha fazenda?

588
00:53:30,840 --> 00:53:34,080
Vamos, crianças, vão.
Vá e sente-se no ônibus.

589
00:53:34,360 --> 00:53:38,360
Aarti. - Sim? - Volte logo
do piquenique. - Claro.

590
00:53:38,680 --> 00:53:39,840
Devo ir embora?
- OK. - Tchau.

591
00:53:40,280 --> 00:53:43,200
Tchau.
- Tchau. - Tchau.

592
00:54:32,120 --> 00:54:34,160
Fiz bolinhos para as crianças.
Basta ver como eles são!

593
00:54:36,720 --> 00:54:37,720
Eles são bons.

594
00:54:39,480 --> 00:54:41,920
Querido, eles gostaram dos seus bolinhos?

595
00:54:42,080 --> 00:54:44,120
Eles gostaram muito.
Deixe-me preparar o café da manhã.

596
00:54:44,240 --> 00:54:46,160
Vá ao mercado e traga
os ingredientes. - OK.

597
00:54:46,360 --> 00:54:47,880
Cuide das crianças.
- Sim.

598
00:54:55,000 --> 00:54:56,360
Ah, minha pipa.

599
00:54:59,120 --> 00:55:01,400
Aí está.
- Vou subir na árvore e pegar.

600
00:55:01,600 --> 00:55:02,880
Ok..
- Olha, Janardhan.

601
00:55:03,640 --> 00:55:07,200
Shah está morto agora,
ele não pode voltar à vida!

602
00:55:07,560 --> 00:55:09,400
Então, continuando com esta inimizade

603
00:55:09,760 --> 00:55:11,520
e colocando uns aos outros em perdas,
o que conseguiremos?

604
00:55:11,720 --> 00:55:15,800
Ministro, Chiman mandou matar Shah
e cortou minha mão direita.

605
00:55:16,680 --> 00:55:19,480
Eu não vou fazer amizade com ele até que ele
compensa os danos.

606
00:55:19,920 --> 00:55:21,280
Janardhan..
- Senhor.

607
00:55:22,200 --> 00:55:25,960
Por favor, resolva este assunto rapidamente.
Eu tenho apenas uma hora.

608
00:55:26,360 --> 00:55:27,440
Eu o trouxe aqui

609
00:55:27,720 --> 00:55:28,760
a pretexto de tomar
ele para o hospital.

610
00:55:29,240 --> 00:55:32,600
Chiman. - Sim? - Se alguma coisa
der errado, serei demitido.

611
00:55:33,040 --> 00:55:34,240
Janardhan

612
00:55:35,480 --> 00:55:37,400
venha aqui, venha aqui na sombra.

613
00:55:37,720 --> 00:55:40,880
Ele correu muitos riscos
marcando esta reunião. Vir.

614
00:55:41,320 --> 00:55:46,160
Esqueça todo o rancor que você tem,
esqueça tudo e beba isso.

615
00:55:52,840 --> 00:55:55,600
A intensidade da inimizade que temos
é tão alto

616
00:55:56,200 --> 00:55:57,960
que agora é impossível acabar com isso.

617
00:55:58,400 --> 00:56:00,600
O jogo com o qual você começou

618
00:56:00,880 --> 00:56:02,880
O assassinato de Shah,
Eu tenho que acabar com isso.

619
00:56:06,160 --> 00:56:09,320
Janardhan, deixe o passado no passado.

620
00:56:09,800 --> 00:56:13,200
Cuide do que sobrou.
- Não, não vou esquecer.

621
00:56:14,680 --> 00:56:18,520
Isso significa que você vai ficar na prisão
e continue informando a polícia.

622
00:56:18,840 --> 00:56:22,800
Você continuará me destruindo e
o dia em que você sair da prisão

623
00:56:22,960 --> 00:56:25,320
Eu teria me tornado um pobre.
Isso é o que você pensa, certo?

624
00:56:25,520 --> 00:56:27,520
Não tenho medo de suas ameaças!

625
00:56:35,640 --> 00:56:36,640
O que você fez, Chiman?

626
00:56:36,800 --> 00:56:38,760
Fique quieto, não crie confusão.

627
00:56:38,840 --> 00:56:41,960
Eu confiei em você. Você matou
ele e me colocou na sopa.

628
00:56:42,160 --> 00:56:44,240
Qual era a necessidade de matá-lo?

629
00:56:44,720 --> 00:56:45,720
Estou dizendo a verdade, Chiman.

630
00:56:46,160 --> 00:56:48,240
Não vou poupar todos vocês.
Vou entregá-lo à polícia!

631
00:56:48,400 --> 00:56:52,360
Ouça, Sharma, se você fizer isso,
as coisas vão ficar complicadas.

632
00:56:52,720 --> 00:56:54,080
O que quer que tenha acontecido, aconteceu.
Esqueça.

633
00:56:54,400 --> 00:56:55,880
Como posso esquecer isso?
Como? - Deixe-me.

634
00:56:56,240 --> 00:56:59,040
Olá, Sharma,
você não vai a lugar nenhum.

635
00:56:59,400 --> 00:57:02,600
Não há necessidade de ficar tão furioso.
Encontraremos uma solução para isso.

636
00:57:02,880 --> 00:57:05,320
Disseram-me que esta reunião
foi apenas para uma discussão.

637
00:57:05,760 --> 00:57:08,600
Mas você o matou.
Você me traiu! Vocês são assassinos!

638
00:57:11,240 --> 00:57:14,040
Oh, este é o mesmo ministro
quem vem à nossa escola.

639
00:57:14,360 --> 00:57:18,800
Chiman..
Chiman, as crianças viram de tudo.

640
00:57:18,960 --> 00:57:22,640
Ministro matou duas pessoas!
Ele matou duas pessoas!

641
00:57:22,920 --> 00:57:25,960
Eles me identificaram, Chiman!
Eles me conhecem. - Cale-se!

642
00:57:26,120 --> 00:57:27,400
Venha, vamos contar à senhora.

643
00:57:27,560 --> 00:57:28,880
Eles fugiram.

644
00:57:29,040 --> 00:57:30,960
Chiman, faça alguma coisa.

645
00:57:31,200 --> 00:57:33,200
Eles são crianças,
o que eles dirão?

646
00:57:33,720 --> 00:57:36,720
E daí?
Eles me reconheceram.

647
00:57:36,840 --> 00:57:38,240
Eu tinha ido para a escola deles.

648
00:57:38,800 --> 00:57:41,360
Dois assassinatos foram cometidos
na minha fazenda!

649
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
Vir!

650
00:57:43,960 --> 00:57:46,800
Senhora, aí, duas pessoas foram mortas
e um era policial.

651
00:57:48,480 --> 00:57:49,840
Sim, e aquele ministro também estava lá

652
00:57:50,080 --> 00:57:52,200
que veio para nossa escola
e me deu um prêmio.

653
00:57:52,480 --> 00:57:53,600
Eles contaram isso para o professor também!

654
00:57:53,720 --> 00:57:57,680
Isso.. Ministro Jagat Narayan?
- Sim..

655
00:57:57,960 --> 00:58:01,040
Essa notícia vai se espalhar
a cidade inteira como um incêndio.

656
00:58:01,560 --> 00:58:04,160
Minha posição como ministro acabou
agora. E você também ficará arruinado.

657
00:58:04,280 --> 00:58:08,120
Não diga que eles são apenas crianças.
Eles contaram isso para aquela mulher.

658
00:58:08,360 --> 00:58:09,360
Ela contará à polícia.

659
00:58:09,480 --> 00:58:10,800
Senhora, estamos com medo.

660
00:58:13,120 --> 00:58:15,280
Crianças, corram!
Correr!

661
00:58:15,600 --> 00:58:17,280
Ei, traga as armas.

662
00:58:41,280 --> 00:58:43,040
Entre.
Venha aqui.

663
00:58:44,360 --> 00:58:46,400
Crianças, deitem-se,
deite-se.

664
00:58:50,120 --> 00:58:53,360
Rápido!

665
00:58:53,560 --> 00:58:55,120
Deitar-se.

666
00:58:58,800 --> 00:59:00,280
Rápido!

667
01:00:20,160 --> 01:00:21,040
Correr!

668
01:00:41,600 --> 01:00:43,240
Vamos, crianças, a comida está pronta.

669
01:01:04,200 --> 01:01:05,640
Anjali!

670
01:01:06,080 --> 01:01:07,640
Quem é esse Anjali?

671
01:01:18,880 --> 01:01:20,600
Ei, Vilaiti, pegue ela.

672
01:01:25,320 --> 01:01:28,560
Chiman,
ela nos viu matando as crianças.

673
01:01:28,640 --> 01:01:31,200
Se ela contar a todos,
seremos destruídos.

674
01:01:31,280 --> 01:01:32,960
Cale-se!

675
01:01:34,920 --> 01:01:36,280
Olá.

676
01:01:40,280 --> 01:01:41,560
O que?

677
01:01:52,520 --> 01:01:56,000
Ah, meu filho.

678
01:01:57,200 --> 01:01:59,720
Meu filho!

679
01:02:14,200 --> 01:02:15,840
Estou preso, Chiman.

680
01:02:16,040 --> 01:02:19,440
Sendo ministro, tenho que ir para lá.

681
01:02:19,720 --> 01:02:22,600
Anjali deve ter conhecido
a polícia já.

682
01:02:22,680 --> 01:02:24,440
E se ela me reconhecer?

683
01:02:24,520 --> 01:02:28,240
A garota levou um tiro na perna, certo?
Se ela estiver viva

684
01:02:28,320 --> 01:02:30,120
ela irá para o hospital da cidade,
ela não vai?

685
01:02:30,200 --> 01:02:32,640
Mas eu não quero ir para lá.

686
01:02:32,720 --> 01:02:35,440
Não, não, você não deve ter medo,
você é um servidor público.

687
01:02:35,680 --> 01:02:37,960
Seu trabalho é compartilhar a tristeza das pessoas.

688
01:02:38,080 --> 01:02:41,600
Primeiro faça-os chorar
e depois enxugue as lágrimas.

689
01:02:41,680 --> 01:02:43,200
Mas Chiman..

690
01:02:43,280 --> 01:02:47,800
Sem ses e mas.
Vá e veja o que a polícia está fazendo

691
01:02:47,920 --> 01:02:51,120
e se eles descobrissem
qualquer coisa sobre a garota. Entendi?

692
01:02:51,320 --> 01:02:54,240
Para o público, tenha algumas lágrimas
aos seus olhos e para a polícia

693
01:02:54,320 --> 01:02:57,280
ouça tudo o que eles dizem.
Vá e seja vitorioso! Ir.

694
01:03:34,640 --> 01:03:37,760
Veja, Ministro, nossos filhos têm
foi morto tão impiedosamente.

695
01:03:38,560 --> 01:03:42,400
Volte!
- Este acidente abalou a todos.

696
01:03:43,240 --> 01:03:45,600
Mesmo eu não estou menos arrependido.
- Volte! Volte!

697
01:03:45,680 --> 01:03:48,360
Ministro, o tribunal e a lei
não punirá esses assassinos.

698
01:03:48,440 --> 01:03:49,760
Nós iremos puni-los.

699
01:03:49,840 --> 01:03:52,480
Eles deveriam receber muito mais
punição severa do que ser enforcado.

700
01:04:03,880 --> 01:04:05,480
Alguma informação, Senhor Comissário?

701
01:04:07,480 --> 01:04:10,720
Alguma pista desses assassinos?

702
01:04:12,720 --> 01:04:15,600
Quero um progresso rápido neste caso.

703
01:04:15,880 --> 01:04:19,760
A destreza com que
eles fizeram esse trabalho

704
01:04:20,200 --> 01:04:22,920
parece que eles são profissionais
criminosos.

705
01:04:22,960 --> 01:04:25,400
E o mais difícil
o problema é que, senhor

706
01:04:25,520 --> 01:04:28,440
não há testemunha ocular
a este incidente.

707
01:04:32,440 --> 01:04:34,640
Anjali!

708
01:04:34,720 --> 01:04:37,480
Anjali!
-Anjali! Anjali!

709
01:04:40,480 --> 01:04:41,640
Deixe-me ir!

710
01:04:43,720 --> 01:04:46,040
Anjali!
Minha filha!

711
01:04:46,120 --> 01:04:47,760
Polícia.
Deixe-os vir.

712
01:04:47,840 --> 01:04:51,080
Deixe-me ir!
- Deixe-me ir!

713
01:04:51,520 --> 01:04:55,320
Senhor, minha filha, Anjali,
estava com essas crianças.

714
01:04:55,400 --> 01:04:58,160
Anjali.
-Anjali.

715
01:04:58,240 --> 01:05:00,240
Anjali. Meu filho.
- Ouvir!

716
01:05:00,440 --> 01:05:01,440
Escute-me.
-Anjali.

717
01:05:01,520 --> 01:05:03,640
Escute-me.
- Ela é minha filha.

718
01:05:03,720 --> 01:05:04,880
Mas quem é você?

719
01:05:04,960 --> 01:05:09,080
Eu sou o zelador do lugar onde
essas crianças vieram para um piquenique.

720
01:05:09,400 --> 01:05:13,480
Minha filha havia arranjado
pela comida deles, senhor.

721
01:05:13,560 --> 01:05:18,320
Escute-me. Tente entender.
- Ela estava com eles.

722
01:05:19,600 --> 01:05:21,080
Qual era a idade da sua filha?

723
01:05:21,400 --> 01:05:23,960
20..

724
01:05:24,040 --> 01:05:25,760
20?
- Sim.

725
01:05:25,840 --> 01:05:28,240
Nenhuma garota desta idade está entre elas.
- O que?

726
01:05:28,320 --> 01:05:31,760
Seja corajoso, tenha um pouco de coragem.

727
01:05:32,520 --> 01:05:35,360
Senhor, não encontramos nenhuma garota
ou o cadáver de uma garota.

728
01:05:36,720 --> 01:05:39,240
Mas por que eles vão levar aquela garota?

729
01:05:39,840 --> 01:05:43,240
Nenhum tal motivo pode ser visto
por trás deste massacre!

730
01:05:43,400 --> 01:05:46,560
É possível que a garota tenha fugido.

731
01:05:48,200 --> 01:05:53,000
Se for esse o caso,
aquela garota pode identificar essas pessoas.

732
01:05:54,000 --> 01:05:56,160
Minha filha não está em lugar nenhum.

733
01:05:56,240 --> 01:05:58,720
Você apenas tem um pouco de coragem,
tudo ficará bem.

734
01:05:58,800 --> 01:06:02,760
Seu Anjali será encontrado. Você pode
me conta como é sua filha?

735
01:06:02,920 --> 01:06:05,440
Qual é a altura dela?
Você tem alguma fotografia dela?

736
01:06:05,640 --> 01:06:09,040
Não há fotografia,
mas ela é justa.

737
01:06:09,120 --> 01:06:10,560
Minha filha é muito adorável.

738
01:06:10,640 --> 01:06:15,400
Ela é tão macia quanto uma pétala de flor.
Ela não está aqui.

739
01:06:15,480 --> 01:06:19,240
Tudo ficará bem.
Por favor, sente-se aí.

740
01:06:23,720 --> 01:06:26,320
Ashok.
- Senhor?

741
01:06:27,240 --> 01:06:29,280
Pesquise toda a área.

742
01:06:31,360 --> 01:06:33,320
Ela deve estar em algum lugar.
Ir.

743
01:06:34,600 --> 01:06:37,240
Sharma.
- Sim, senhor?

744
01:06:37,560 --> 01:06:41,200
Traga todos os conhecidos
hooligans para mim. - Ok, senhor.

745
01:06:49,440 --> 01:06:52,760
Escute, você estava em Goa?
- Sim, senhor.

746
01:06:53,960 --> 01:06:56,160
Quando você veio para Mumbai?
- Hoje de manhã, senhor.

747
01:06:58,320 --> 01:06:59,800
Fique aqui.

748
01:07:03,040 --> 01:07:07,760
Eu sei que dois entre vocês

749
01:07:09,000 --> 01:07:11,160
matou aquelas crianças inocentes.

750
01:07:12,880 --> 01:07:14,680
Diga-me quem matou aquelas crianças!

751
01:07:14,760 --> 01:07:16,800
Diga-me ou então,
Eu vou acabar com você.

752
01:07:16,880 --> 01:07:20,120
Até você sabe o quão corajoso
aquele policial é.

753
01:07:20,240 --> 01:07:22,560
Naquele tiroteio,
sua irmã também foi morta.

754
01:07:22,640 --> 01:07:25,040
Ele pode provar ser muito
perigoso para nós.

755
01:07:25,280 --> 01:07:28,840
Sim e até o cadáver dela
não foi encontrado ainda.

756
01:07:28,960 --> 01:07:31,600
E se eles a pegarem viva?

757
01:07:31,840 --> 01:07:34,640
Aqui, nossas experiências são semelhantes.

758
01:07:34,720 --> 01:07:38,520
Às vezes,
capangas e ministros pensam da mesma forma.

759
01:07:38,600 --> 01:07:40,280
Diga-me, o que deve ser feito?

760
01:07:40,360 --> 01:07:42,640
O problema é,
não podemos nem matá-lo.

761
01:07:42,840 --> 01:07:46,040
Todo mundo sabe disso
ele assumiu este caso.

762
01:07:46,360 --> 01:07:47,880
Se algo acontecer com ele

763
01:07:47,960 --> 01:07:49,760
as pessoas vão me jogar
fora da minha posição.

764
01:07:52,280 --> 01:07:55,400
Ah, sim, quando Lokhande
ser de alguma utilidade para nós?

765
01:07:55,680 --> 01:07:58,160
Não se preocupe, seu trabalho estará feito.

766
01:07:58,240 --> 01:08:01,680
Deve haver pessoas
quem não conhece Vikram

767
01:08:01,760 --> 01:08:03,600
mas logo, até eles virão
saber quem ele é.

768
01:08:06,480 --> 01:08:11,000
Um homem de direito deveria ser
preso por lei, certo?

769
01:08:11,080 --> 01:08:13,000
Será feito, Chiman.

770
01:08:14,080 --> 01:08:18,200
Chiman, o que ele possivelmente
fazer se ele perder o emprego?

771
01:08:18,840 --> 01:08:20,240
Deixe isso comigo.

772
01:08:24,120 --> 01:08:25,880
Ouvir.
- Sim?

773
01:08:25,960 --> 01:08:30,720
Descubra qual bloqueio Vikram possui
guardou os que ele pegou

774
01:08:30,800 --> 01:08:35,600
e quem está de plantão.

775
01:08:36,080 --> 01:08:36,960
Descobrir.

776
01:08:37,360 --> 01:08:38,600
Ok, senhor.

777
01:08:56,480 --> 01:08:59,840
Durante o interrogatório,
quem estava lá com Vikram?

778
01:09:00,000 --> 01:09:01,760
Nenhum de nós estava lá, senhor.

779
01:09:02,960 --> 01:09:06,560
Na verdade, o inspetor Vikram disse
que ele não precisava de ninguém.

780
01:09:06,840 --> 01:09:09,560
Ele os interrogou sozinho.

781
01:09:09,640 --> 01:09:13,960
Inspetor, chame a ambulância
e enviar os corpos para post-mortem.

782
01:09:14,080 --> 01:09:15,200
Senhor.

783
01:09:15,280 --> 01:09:18,320
Lokhande. - Sim, senhor?
- Leve o depoimento de todos.

784
01:09:18,920 --> 01:09:20,080
Sim, senhor.

785
01:09:27,960 --> 01:09:32,320
Você viu a consequência
de fazer algo com raiva?

786
01:09:33,760 --> 01:09:35,040
Eles incriminaram você!

787
01:09:36,480 --> 01:09:39,760
Eu sei que você é inocente, mas
do jeito que você os espancou..

788
01:09:39,840 --> 01:09:41,680
Senhor, eu...- Oficiais de serviço
são testemunhas disso.

789
01:09:41,760 --> 01:09:43,720
Você tem alguma evidência
para salvar sua pele?

790
01:09:44,400 --> 01:09:45,960
Você tem alguma evidência?

791
01:09:47,800 --> 01:09:52,240
Agora é necessário conseguir alguns
provas contra esses assassinos.

792
01:09:52,400 --> 01:09:56,480
Só depois de serem pegos
essa conspiração pode ser desfeita.

793
01:09:58,080 --> 01:10:02,880
Meu conselho é,
não crie problemas maiores.

794
01:10:04,080 --> 01:10:07,800
Estou tentando o meu melhor para encontrar Anjali.

795
01:10:09,480 --> 01:10:11,760
Entendeu bem?

796
01:10:24,520 --> 01:10:26,960
Senhor. - Nosso pessoal está procurando
para aquela garota na selva? - Sim.

797
01:10:27,360 --> 01:10:30,120
Até eles teriam ido lá
para procurar aquela garota.

798
01:10:30,720 --> 01:10:34,720
Portanto, verifique todos os carros corretamente
antes de deixá-los passar.

799
01:10:34,800 --> 01:10:36,040
Ok, senhor.

800
01:10:58,800 --> 01:11:00,280
O que aconteceu?

801
01:11:01,280 --> 01:11:05,760
Eu quero ir à polícia..

802
01:11:05,840 --> 01:11:08,040
Delegacia de polícia?
Eu sou um policial. O que aconteceu?

803
01:11:08,160 --> 01:11:10,960
Eu sou Anjali.

804
01:11:11,080 --> 01:11:15,720
Eles mataram as crianças.
- As crianças? - Na selva.

805
01:11:15,840 --> 01:11:17,520
Quem eram eles?

806
01:11:17,800 --> 01:11:20,560
Eu vi os assassinos.

807
01:11:20,760 --> 01:11:22,280
Você sabe os nomes deles?

808
01:11:22,440 --> 01:11:25,680
Jar.. Não.

809
01:11:25,760 --> 01:11:29,200
Se você os ver,
você os reconhecerá? - Sim.

810
01:11:29,280 --> 01:11:31,920
Olha, Anjali, nada vai acontecer
para você, não se preocupe.

811
01:11:32,000 --> 01:11:36,560
Anjali! Vamos.
Nada vai acontecer com você. Entre.

812
01:11:37,160 --> 01:11:38,120
Sente-se.

813
01:11:41,680 --> 01:11:44,640
Não se preocupe, não se preocupe, Anjali.
Anjali, seja corajosa.

814
01:11:44,720 --> 01:11:47,080
Tudo ficará bem.
Nada vai acontecer com você.

815
01:11:47,160 --> 01:11:49,960
Ouvir. Estamos prestes a
chegar ao hospital. Anjali!

816
01:11:50,400 --> 01:11:53,520
Não perca a consciência, Anjali.
Escute-me.

817
01:11:53,760 --> 01:11:55,320
Olha,
quase chegamos ao hospital.

818
01:11:55,720 --> 01:11:58,560
Anjali, me escute.
Não perca a consciência.

819
01:11:59,280 --> 01:12:02,480
Não perca a consciência, Anjali.
Escute-me. Anjali!

820
01:12:03,040 --> 01:12:05,400
Anjali!

821
01:12:23,480 --> 01:12:25,720
Anjali!

822
01:13:07,200 --> 01:13:09,400
Divya..

823
01:13:10,240 --> 01:13:12,360
Eu sei que até você
acho que eu fiz..

824
01:13:13,800 --> 01:13:16,640
Eu não quero ouvir nada
nem quero dizer nada.

825
01:13:53,800 --> 01:13:57,160
'Ah, Deus!
Quem veio?

826
01:13:57,760 --> 01:13:59,640
'Fantasma! Fantasma! Fantasma!'

827
01:13:59,720 --> 01:14:03,520
“Dingdong, cante uma música.”

828
01:14:07,520 --> 01:14:11,760
“Dingdong, cante uma música.”

829
01:14:14,680 --> 01:14:19,760
'Você achou que ficamos com medo?
Venha e nos enfrente.

830
01:14:19,840 --> 01:14:23,840
“Dingdong, cante uma música.”

831
01:14:23,960 --> 01:14:26,800
"Dance! Ria! Sorria!"

832
01:14:27,960 --> 01:14:31,040
“Esta é a ocasião, aproveite!”

833
01:14:31,760 --> 01:14:35,960
“Dingdong, cante uma música.”

834
01:14:39,800 --> 01:14:44,200
“Dingdong, cante uma música.”

835
01:14:44,280 --> 01:14:46,880
"Dance! Ria! Sorria!"

836
01:14:48,200 --> 01:14:52,280
“Esta é a ocasião, aproveite!”

837
01:15:36,400 --> 01:15:40,720
“Nas vielas e estradas,
nos braços da diversão."

838
01:15:40,840 --> 01:15:45,400
"Vamos dançar e cantar,
nós, loucos."

839
01:15:48,480 --> 01:15:52,920
“Nas vielas e estradas,
nos braços da diversão."

840
01:15:53,000 --> 01:15:56,800
"Vamos dançar e cantar,
nós, loucos."

841
01:15:56,880 --> 01:16:00,720
“Na feira das cores
ou sozinho."

842
01:16:00,880 --> 01:16:04,880
"Este mundo vai assistir
nos surpreendemos!"

843
01:16:05,000 --> 01:16:06,880
"As estrelas do céu."

844
01:16:08,440 --> 01:16:10,840
"Todo mundo nos ama."

845
01:16:12,800 --> 01:16:15,120
"É melhor que o mundo."

846
01:16:16,920 --> 01:16:19,240
"Nosso coração ainda é inocente."

847
01:16:20,840 --> 01:16:24,840
"Não há ninguém como nós."

848
01:16:24,960 --> 01:16:29,120
“Dingdong, cante uma música.”

849
01:16:32,960 --> 01:16:37,280
“Dingdong, cante uma música.”

850
01:16:37,360 --> 01:16:40,440
"Dance! Ria! Sorria!"

851
01:16:41,280 --> 01:16:45,760
"Essa é a ocasião, aproveite!
Ei, você!"

852
01:17:33,560 --> 01:17:37,960
"Tudo o que desejamos fazer,
faremos e mostraremos ao mundo!"

853
01:17:38,040 --> 01:17:42,040
"Seja um vilão ou um herói!
Todos eles aparecem para nós como zeros!"

854
01:17:45,640 --> 01:17:50,160
"Tudo o que desejamos fazer,
faremos e mostraremos ao mundo!"

855
01:17:50,240 --> 01:17:53,800
"Seja um vilão ou um herói!
Todos eles aparecem para nós como zeros!"

856
01:17:53,880 --> 01:17:58,040
"Este é o nosso mundo!
Esta é a nossa música!"

857
01:17:58,120 --> 01:18:01,880
"Sonhamos com um amanhã dourado
isso é nosso."

858
01:18:01,960 --> 01:18:04,320
"Andaremos sobre espadas."

859
01:18:05,920 --> 01:18:08,240
"Vamos andar em chamas."

860
01:18:09,920 --> 01:18:12,200
"Mas não vamos quebrar
essa amizade."

861
01:18:13,960 --> 01:18:16,280
"Não vamos sair
lado um do outro."

862
01:18:18,040 --> 01:18:21,920
"O mundo inteiro verá isso."

863
01:18:22,160 --> 01:18:26,320
“Dingdong, cante uma música.”

864
01:18:30,080 --> 01:18:34,520
“Dingdong, cante uma música.”

865
01:18:34,600 --> 01:18:37,320
"Dance! Ria! Sorria!"

866
01:18:38,520 --> 01:18:42,160
“Esta é a ocasião, aproveite!”

867
01:18:42,280 --> 01:18:46,720
“Dingdong, cante uma música.”

868
01:18:46,800 --> 01:18:49,800
"Dance! Ria! Sorria!"

869
01:18:50,680 --> 01:18:53,880
“Esta é a ocasião, aproveite!”

870
01:18:54,760 --> 01:18:58,480
"Dance! Ria! Sorria!"

871
01:18:58,800 --> 01:19:02,840
“Esta é a ocasião, aproveite!”

872
01:19:13,200 --> 01:19:15,240
Vikram.

873
01:19:45,840 --> 01:19:50,360
Este lugar não é bom

874
01:19:50,520 --> 01:19:54,040
para um capaz
policial como você.

875
01:20:13,960 --> 01:20:17,040
Ei, por que você está inquieto?

876
01:22:23,080 --> 01:22:26,800
Senhor, por que você me chamou aqui?

877
01:22:28,960 --> 01:22:33,800
Tudo isso estava acontecendo
com você e eu estava indefeso.

878
01:22:35,000 --> 01:22:37,480
Eu estava sujeito à lei.

879
01:22:38,680 --> 01:22:42,240
Mas agora eu quero ir
fora dos limites e lute.

880
01:22:43,320 --> 01:22:45,480
Eu tenho apenas um objetivo.

881
01:22:46,080 --> 01:22:48,400
Punição para esses criminosos.

882
01:22:49,320 --> 01:22:53,200
Senhor, você conseguiu algum
informações sobre eles?

883
01:22:54,160 --> 01:22:55,520
Não.

884
01:22:55,560 --> 01:22:58,560
A filha do zelador
quem estávamos procurando

885
01:22:59,080 --> 01:23:01,040
Eu a encontrei ferida.

886
01:23:01,120 --> 01:23:04,880
Anjali?
Você a encontrou? Onde ela está, senhor?

887
01:23:06,240 --> 01:23:08,080
Nossa dúvida estava certa.

888
01:23:08,680 --> 01:23:11,680
Ela tinha visto crianças
sendo morta com os olhos.

889
01:23:12,320 --> 01:23:14,720
Ela poderia ter identificado os assassinos.

890
01:23:15,320 --> 01:23:18,960
E devido a esse medo,
eles atiraram nela também.

891
01:23:19,080 --> 01:23:22,440
Posso conhecê-la uma vez, senhor?

892
01:23:22,520 --> 01:23:25,760
Vou matar aqueles bastardos, senhor.
Eu vou literalmente matar..

893
01:23:25,840 --> 01:23:28,040
Aquela garota está morta.

894
01:23:30,040 --> 01:23:31,520
O que?
- Sim.

895
01:23:37,440 --> 01:23:39,080
Anjali morreu?

896
01:23:43,400 --> 01:23:46,720
Anjali morreu.. Ela morreu!
- Vikram.

897
01:23:49,480 --> 01:23:51,040
Desculpe, senhor.

898
01:23:53,840 --> 01:23:56,040
Vikram, pensei num plano.

899
01:23:56,760 --> 01:24:00,520
Somente você, os pais de Anjali e eu

900
01:24:00,800 --> 01:24:03,480
saiba que ela está morta.

901
01:24:04,920 --> 01:24:07,880
Anjali ainda é uma ameaça
para aqueles assassinos.

902
01:24:08,360 --> 01:24:10,280
Eles ainda estão em sua busca por ela.

903
01:24:11,120 --> 01:24:14,120
É por isso que manteremos Anjali viva.

904
01:24:14,880 --> 01:24:19,440
E vamos espalhar a notícia
que a polícia a encontrou.

905
01:24:56,600 --> 01:24:59,480
O comissário explicou
tudo para você?

906
01:25:00,440 --> 01:25:03,320
Sim.
- O que você pensou?

907
01:25:03,960 --> 01:25:06,720
O que há para pensar nisso?
Estou pronto.

908
01:25:06,800 --> 01:25:10,000
Divya, você sabe que isso é
um trabalho muito perigoso. - Eu sei.

909
01:25:10,080 --> 01:25:12,400
Você pode perder sua vida nisso.
- Eu sei.

910
01:25:14,400 --> 01:25:16,240
Eu não tenho medo.

911
01:25:22,680 --> 01:25:25,520
Ver?
A polícia encontrou aquela garota!

912
01:25:29,120 --> 01:25:31,600
Assim que ela recuperar a consciência,
ela vai contar tudo.

913
01:25:32,400 --> 01:25:35,720
Isso é verdade! Se a operação
está feito, ela certamente irá

914
01:25:35,960 --> 01:25:40,400
recuperar sua consciência.
Então ela certamente falará

915
01:25:40,480 --> 01:25:42,520
e se ela falar,
todos estaremos condenados.

916
01:25:42,600 --> 01:25:45,720
Para matar aquela garota no hospital
não é um trabalho fácil.

917
01:25:45,880 --> 01:25:48,360
O próprio comissário
arranjado para a segurança.

918
01:25:48,440 --> 01:25:51,960
Você acha que vou enviar
meus homens para matá-la?

919
01:25:52,320 --> 01:25:54,160
Você acha que cometerei esse erro?

920
01:25:55,880 --> 01:26:00,560
O ministro fará esse trabalho.
- Meu?

921
01:26:00,640 --> 01:26:02,960
Venha, vou explicar para você, venha.

922
01:26:04,640 --> 01:26:08,040
Você pode ir vê-la.
Você é o ministro.

923
01:26:08,120 --> 01:26:09,280
Ela é seu assunto.

924
01:26:09,360 --> 01:26:11,840
Com um gesto de boa vontade,
nosso trabalho também será feito.

925
01:26:46,320 --> 01:26:48,040
Policial, verifique-os.

926
01:26:52,600 --> 01:26:56,080
Senhor, venha.
Por favor, venha.

927
01:27:00,680 --> 01:27:01,840
Senhor.

928
01:27:02,640 --> 01:27:04,240
Condestável, acompanhe-o.

929
01:27:14,520 --> 01:27:16,920
Eu quero ir ao banheiro,
por favor verifique. - Sim.

930
01:27:18,560 --> 01:27:22,880
Vá para fora!
- O que aconteceu? - Vá lá fora.

931
01:27:28,680 --> 01:27:30,120
Senhor.

932
01:28:16,160 --> 01:28:17,320
Qual é a posição?

933
01:28:17,400 --> 01:28:19,280
Arranjos para a operação
foram feitos.

934
01:28:19,360 --> 01:28:21,760
O médico sênior Patel é
prestes a chegar aqui.

935
01:28:21,840 --> 01:28:24,920
Assim que ele chegar, Anjali irá
ser levado ao centro cirúrgico.

936
01:28:40,320 --> 01:28:42,640
Ela sobreviverá?

937
01:28:43,520 --> 01:28:45,520
Sim, senhor.
Definitivamente.

938
01:28:57,320 --> 01:28:59,240
Amigos

939
01:29:00,120 --> 01:29:04,000
todos vocês sabem o quão importante
A vida de Anjali é para nós.

940
01:29:05,640 --> 01:29:10,360
Ela é a única testemunha que temos
quem pode nos contar sobre esses assassinos.

941
01:29:11,120 --> 01:29:14,440
Essa notícia deve ter chegado
eles também.

942
01:29:15,840 --> 01:29:20,200
E eles também devem
estar tentando matá-la.

943
01:29:23,080 --> 01:29:26,920
Olha, não deveria haver
falta de segurança aqui.

944
01:29:27,000 --> 01:29:31,280
Ela é a única que pode
ajude-nos a alcançar esses assassinos.

945
01:29:37,680 --> 01:29:39,160
Ei, pare!

946
01:29:50,360 --> 01:29:54,080
Se meu pé se mover deste pedal,
essa garota vai morrer com certeza.

947
01:29:54,160 --> 01:29:56,120
Todos os outros morrerão também.
- Não..

948
01:29:56,200 --> 01:29:58,560
Saia do meu caminho.
- Ok..

949
01:29:59,640 --> 01:30:01,560
Volte, mova-se.

950
01:30:10,640 --> 01:30:12,920
Informe-me o momento
ela recupera a consciência.

951
01:30:12,960 --> 01:30:15,880
Ela deveria dar sua declaração
na minha frente.- Sim, senhor.

952
01:30:19,880 --> 01:30:21,840
Eu coloquei uma bomba nessa garota.

953
01:30:22,160 --> 01:30:24,600
Diga aos seus policiais
para se afastar.

954
01:30:27,320 --> 01:30:32,120
Voltem, pessoal, voltem.
Todos, voltem.

955
01:30:33,640 --> 01:30:36,760
Senhor, por favor.
Por favor, senhor.

956
01:30:42,000 --> 01:30:43,320
Volte.

957
01:30:50,080 --> 01:30:53,640
Senhor, me escute.
Por favor, vá.

958
01:30:53,880 --> 01:30:55,800
Por favor, senhor, eu lhe peço.

959
01:30:56,560 --> 01:30:59,120
Estou pedindo que você saia daqui.

960
01:30:59,960 --> 01:31:01,880
Por favor, por favor, eu te peço.

961
01:31:02,320 --> 01:31:03,880
Esteja com ele.

962
01:31:14,840 --> 01:31:19,040
Sem disparo. - Estou lhe dizendo, eu vou
explodir todo o hospital.

963
01:31:19,120 --> 01:31:22,720
Todos vocês vão morrer,
este Anjali também será morto.

964
01:31:22,800 --> 01:31:27,080
Se meu pé for levantado deste pedal,
a bomba explodirá.

965
01:32:01,760 --> 01:32:04,760
Parar!
Eu preciso dele vivo!

966
01:32:17,160 --> 01:32:21,760
Isto tem sido ambos
bom e ruim para nós.

967
01:32:21,840 --> 01:32:23,560
O que havia de bom nisso?

968
01:32:24,080 --> 01:32:27,320
Esse inspetor está procurando o
assassinos de sua irmã e das crianças.

969
01:32:27,400 --> 01:32:29,520
Isso significa que ele está nos procurando

970
01:32:29,600 --> 01:32:33,760
E agora eles têm a garota que
pode nos identificar. Como isso é bom?

971
01:32:33,840 --> 01:32:35,760
Olha, Sr.

972
01:32:35,840 --> 01:32:39,440
se a polícia souber de alguma coisa,
o público também saberá.

973
01:32:39,520 --> 01:32:42,920
Nós podemos lidar com a polícia
mas não o público.

974
01:32:42,960 --> 01:32:45,200
E esse inspetor tem
tornar-se inimigo da lei.

975
01:32:45,280 --> 01:32:48,680
Agora ele vai tentar lutar
conosco sozinhos ou não?

976
01:32:49,080 --> 01:32:53,680
Olha, Chiman, para que serve
esperar o inimigo atacar?

977
01:32:54,160 --> 01:32:58,960
Faça alguma coisa e mate os dois.

978
01:32:59,080 --> 01:33:02,320
Sim, isso é o que eu estava dizendo
desde o início.

979
01:33:02,400 --> 01:33:05,760
E nessas horas você deve tomar
vantagem de sua posição.

980
01:33:05,840 --> 01:33:08,160
Ligue para o comissário e diga a ele

981
01:33:08,240 --> 01:33:11,120
para continuar reportando você sobre Vikram.

982
01:33:11,200 --> 01:33:13,720
Assim que conseguirmos um
dica de seu esconderijo

983
01:33:13,800 --> 01:33:16,840
chegaremos lá antes
a polícia e vai acabar com ele.

984
01:33:16,920 --> 01:33:18,800
Agora vá e faça a ligação.

985
01:33:22,280 --> 01:33:26,800
Olá. - Olá, Comissário,
Jagat Narayan falando.

986
01:33:27,200 --> 01:33:29,640
O que a polícia está fazendo?

987
01:33:29,960 --> 01:33:33,480
Por que você não descobriu nada
sobre Vikram e aquela garota?

988
01:33:33,560 --> 01:33:37,280
Senhor, estamos tentando localizá-los.
Não se preocupe.

989
01:33:37,360 --> 01:33:40,120
O que? Um incidente tão grande
aconteceu e

990
01:33:40,200 --> 01:33:42,320
você está me dizendo para não me preocupar.

991
01:33:42,400 --> 01:33:46,320
Você tem alguma ideia
quão irritado o público está?

992
01:33:46,960 --> 01:33:51,320
Olha, eu quero o relatório
de todo o seu progresso

993
01:33:51,400 --> 01:33:54,920
em relação a esse inspetor e
a proteção daquela garota.

994
01:33:54,960 --> 01:33:57,840
Sim, senhor.
Vou continuar denunciando você.

995
01:34:06,360 --> 01:34:08,160
Tudo aconteceu por minha causa.

996
01:34:12,400 --> 01:34:17,160
Eu te machuquei devido a
meus atos egoístas.

997
01:34:17,240 --> 01:34:20,640
Nada vai acontecer com você..

998
01:34:21,680 --> 01:34:26,400
Divya, eu te amo.
Eu te amo.

999
01:34:27,120 --> 01:34:30,600
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.

1000
01:34:31,360 --> 01:34:34,920
Divya, eu te amo.
Eu te amo.

1001
01:34:41,440 --> 01:34:48,640
"Querida, venha, deixe-me te amar."

1002
01:34:49,960 --> 01:34:57,120
"Querida, venha, deixe-me te amar."

1003
01:34:58,800 --> 01:35:02,960
"Vou manter você em meu coração
e ame só você!"

1004
01:35:03,080 --> 01:35:07,200
"Eu posso dar minha vida por você."

1005
01:35:07,240 --> 01:35:11,040
"Vou manter você em meu coração
e ame só você!"

1006
01:35:11,280 --> 01:35:15,400
"Eu posso dar minha vida por você."

1007
01:35:19,480 --> 01:35:25,520
"Querida, venha, deixe-me te amar."

1008
01:35:27,320 --> 01:35:34,760
"Querida, venha, deixe-me te amar."

1009
01:35:53,400 --> 01:36:00,840
"Olhe nos meus olhos!
- Quanto amor está escondido nisso.

1010
01:36:01,680 --> 01:36:08,800
"Eu fiquei louco!
- Não me ame tanto!"

1011
01:36:14,360 --> 01:36:22,240
"Olhe nos meus olhos!
- Quanto amor está escondido nisso.

1012
01:36:22,760 --> 01:36:29,760
"Eu fiquei louco!
- Não me ame tanto!"

1013
01:36:29,960 --> 01:36:32,760
"Venha, deixe-me abraçar você"

1014
01:36:32,960 --> 01:36:37,920
"brincar com seus lábios
e acaricie suas tranças."

1015
01:36:38,200 --> 01:36:41,120
"Meu amor, sua imagem"

1016
01:36:41,360 --> 01:36:46,400
"é mais amoroso que Deus."

1017
01:36:47,160 --> 01:36:53,840
"Querida, venha, deixe-me te amar."

1018
01:37:38,120 --> 01:37:45,320
"Agora as sombras dos nossos sonhos..
- São iguais."

1019
01:37:46,320 --> 01:37:54,200
"Meu amado, me dê..
- Sua dor."

1020
01:37:58,960 --> 01:38:06,120
"Agora as sombras dos nossos sonhos..
- São iguais."

1021
01:38:07,280 --> 01:38:14,240
"Meu amado, me dê..
- Sua dor."

1022
01:38:14,480 --> 01:38:21,960
"Meu amor, esta minha vida,
esse batimento cardíaco é seu."

1023
01:38:22,720 --> 01:38:30,440
"Querida,
Eu falo sobre você o tempo todo."

1024
01:38:31,840 --> 01:38:38,080
"Querida, venha, deixe-me te amar."

1025
01:38:40,200 --> 01:38:46,480
"Querida, venha, deixe-me te amar."

1026
01:38:49,040 --> 01:38:52,720
"Eu vou manter você na minha
coração e amor só você."

1027
01:38:53,080 --> 01:38:56,880
"Eu posso dar minha vida por você."

1028
01:38:57,320 --> 01:39:01,080
"Eu vou manter você na minha
coração e amor só você."

1029
01:39:01,520 --> 01:39:05,640
"Eu posso dar minha vida por você."

1030
01:39:26,480 --> 01:39:29,440
Este nosso plano forçou
que eles dêem esse passo

1031
01:39:30,200 --> 01:39:32,360
mas eles são astutos e inteligentes.

1032
01:39:34,480 --> 01:39:36,760
Senhor, isso mostra o medo deles.

1033
01:39:37,320 --> 01:39:39,560
Eu me pergunto se eles
cometerá o erro de

1034
01:39:39,960 --> 01:39:40,920
saindo abertamente ou não!

1035
01:39:42,320 --> 01:39:45,920
O medo que eles têm fará
eles cometem esse erro.

1036
01:39:47,400 --> 01:39:52,040
E o erro deles será
seja a nossa vitória.

1037
01:39:52,800 --> 01:39:54,640
Eles deveriam conhecer
tudo sobre nós agora

1038
01:39:55,640 --> 01:39:57,600
para que eles cometam o erro
de tentar nos matar.

1039
01:39:58,920 --> 01:40:02,200
Para isso devo ir aos lugares
onde o comércio ilegal é realizado.

1040
01:40:03,080 --> 01:40:06,320
Como áreas de luz vermelha,
casas de bebidas, casas de jogo.

1041
01:40:07,120 --> 01:40:09,600
Como costumam frequentar
essas áreas

1042
01:40:10,360 --> 01:40:15,000
e se algum deles me ver,
nosso trabalho estará feito.

1043
01:40:46,920 --> 01:40:49,160
'A fuga de Vikram se prepara
para punir os assassinos das crianças.

1044
01:41:11,800 --> 01:41:13,400
'Vikram em uma briga
com alguns grandes criminosos.

1045
01:41:32,920 --> 01:41:34,280
'A presença misteriosa de Vikram
em esconderijos criminosos.

1046
01:41:37,760 --> 01:41:38,800
Divya

1047
01:41:40,800 --> 01:41:41,920
nada pode acontecer!

1048
01:41:44,040 --> 01:41:45,080
Nada.

1049
01:41:46,800 --> 01:41:48,520
Tudo foi planejado corretamente.

1050
01:41:49,320 --> 01:41:53,960
Nós até colocamos sua vida em perigo
mas nada aconteceu.

1051
01:41:55,400 --> 01:41:57,680
Nós pensamos que vamos levar
você saiu do hospital

1052
01:41:57,760 --> 01:41:58,960
para que eles nos sigam e nos ataquem

1053
01:41:59,240 --> 01:42:02,480
e tentar nos matar,
mas nada aconteceu.

1054
01:42:04,440 --> 01:42:07,440
O que podemos fazer até que eles
não toma nenhuma atitude?

1055
01:42:07,480 --> 01:42:10,480
Vikram, você não pode torturar
você mesmo assim.

1056
01:42:10,560 --> 01:42:12,760
O que posso fazer?
O que posso fazer?

1057
01:42:20,520 --> 01:42:24,600
Essas crianças eram meus amigos.

1058
01:42:27,400 --> 01:42:28,600
Eu costumava brincar com eles.

1059
01:42:31,360 --> 01:42:32,760
Minha irmã costumava ensiná-los.

1060
01:43:30,160 --> 01:43:32,080
'Noiva de Aarti.'

1061
01:44:07,280 --> 01:44:08,480
Olá.
- Escute, Lokhande

1062
01:44:09,440 --> 01:44:13,360
meus meninos descobriram o
lugar onde ambos estão.

1063
01:44:14,480 --> 01:44:17,520
Pegue seus homens e acabe com eles.

1064
01:44:19,320 --> 01:44:22,000
Isto..
Por que a polícia veio aqui?

1065
01:45:18,680 --> 01:45:19,840
Pare..

1066
01:45:55,600 --> 01:45:59,040
Vikram, saia ao ar livre!

1067
01:46:01,520 --> 01:46:02,440
Rápido

1068
01:46:03,600 --> 01:46:05,600
ou então, eu atiro nessa garota.

1069
01:46:16,360 --> 01:46:17,560
Vamos. Rápido.

1070
01:46:39,120 --> 01:46:43,800
Vamos. Vikram!
Sair!

1071
01:46:48,480 --> 01:46:52,920
Diga-me, a pedido de quem
você está tentando nos matar?

1072
01:46:53,400 --> 01:46:54,960
Quem te enviou?
Diga-me!

1073
01:46:57,040 --> 01:47:00,280
A polícia quer Anjali viva.
Por que você atirou?

1074
01:47:01,560 --> 01:47:04,560
Fale. Quem nos quer mortos?

1075
01:47:04,800 --> 01:47:09,280
Fale. Quem nos quer mortos?
Fale!

1076
01:47:17,120 --> 01:47:18,520
Mesmo se você perder seu
consciência 100 vezes

1077
01:47:19,440 --> 01:47:21,800
Eu vou trazer você de volta para
a consciência vai te perguntar

1078
01:47:22,560 --> 01:47:25,240
apenas uma pergunta.
Quem nos quer mortos? Fale!

1079
01:47:43,920 --> 01:47:47,600
Lokhande, a morte está aqui

1080
01:47:48,480 --> 01:47:49,960
e lá também.

1081
01:47:50,960 --> 01:47:53,960
Melhor cometer suicídio.

1082
01:47:54,800 --> 01:47:56,320
Salte da janela.

1083
01:48:07,600 --> 01:48:08,640
Um homem.

1084
01:48:09,640 --> 01:48:13,040
Com muita dificuldade,
encontramos um homem e até ele morreu.

1085
01:48:14,240 --> 01:48:17,720
Não sabemos se o resto
eles vão aparecer ou não!

1086
01:48:18,440 --> 01:48:20,600
Vikram, por favor.
Por favor.

1087
01:48:25,280 --> 01:48:26,440
Eles mataram Lokhande.

1088
01:48:27,320 --> 01:48:28,560
O que está a acontecer, Senhor Comissário?

1089
01:48:29,120 --> 01:48:31,960
Toda a sua força policial
não posso prender Vikram!

1090
01:48:32,680 --> 01:48:35,880
Lokhande não me deu nenhum
informações sobre esta operação.

1091
01:48:35,960 --> 01:48:38,240
Você é o Comissário de Polícia
desta cidade.

1092
01:48:38,440 --> 01:48:39,920
E você não sabe de nada!

1093
01:48:40,480 --> 01:48:44,320
No hospital, Vikram levou embora
Anjali bem debaixo do seu nariz.

1094
01:48:44,960 --> 01:48:47,200
Hoje, ele matou Lokhande.
Amanhã ele vai me matar.

1095
01:48:53,520 --> 01:48:54,760
Faça qualquer coisa.

1096
01:48:55,240 --> 01:48:57,120
Distribua seus homens por toda a cidade

1097
01:48:57,560 --> 01:48:59,520
e matá-los onde quer que
eles são manchados.

1098
01:49:00,160 --> 01:49:01,960
Mas queremos Anjali viva, certo, senhor?

1099
01:49:02,720 --> 01:49:07,240
Sim, sim, quando vamos pegá-la viva?

1100
01:49:11,400 --> 01:49:13,400
Estamos tentando o nosso melhor nível.

1101
01:49:17,040 --> 01:49:21,360
Em primeiro lugar,
o ministro conhecia Lokhande muito bem.

1102
01:49:22,920 --> 01:49:25,560
Quando ele viu o corpo de Lokhande,
ele estava com tanto medo que parecia

1103
01:49:26,720 --> 01:49:28,480
como se ele soubesse disso
sua vida está em perigo.

1104
01:49:29,680 --> 01:49:32,520
E como ele estava nervoso,
ele ameaçou matar você e Anjali.

1105
01:49:32,600 --> 01:49:37,040
Um minuto, quando Divya estava
atacado no hospital

1106
01:49:38,280 --> 01:49:40,840
o ministro tinha vindo lá
para conhecê-la.

1107
01:49:41,600 --> 01:49:44,280
Sim. Isso significa que o ministro está

1108
01:49:44,840 --> 01:49:46,680
também envolvido com aqueles assassinos

1109
01:49:48,320 --> 01:49:51,240
e ele enviou Lokhande para nos matar.

1110
01:49:51,320 --> 01:49:52,440
Senhor, Divya está correta.

1111
01:49:52,840 --> 01:49:54,400
Este ministro também é um
entre esses assassinos.

1112
01:49:56,120 --> 01:49:57,440
Temos que fazer algo
imediatamente

1113
01:49:58,040 --> 01:50:00,560
caso contrário, eles encontrarão
muitos caminhos para escapar.

1114
01:50:00,760 --> 01:50:05,080
Neste momento não podemos fazer nada
contra o ministro.

1115
01:50:05,840 --> 01:50:08,120
Porque não temos nenhuma evidência.

1116
01:50:09,960 --> 01:50:14,000
E sabemos uma coisa que
há outras pessoas

1117
01:50:14,080 --> 01:50:15,760
que estão envolvidos no massacre.

1118
01:50:16,680 --> 01:50:20,040
E o ministro é
o caminho para alcançá-lo.

1119
01:50:21,800 --> 01:50:26,040
E agora, temos que pensar como
sobre como usar este ministro.

1120
01:50:29,600 --> 01:50:30,800
Senhor, faremos uma coisa.

1121
01:51:04,280 --> 01:51:08,040
Oi. Desculpe, Ministro,
Eu perturbei você neste lugar.

1122
01:51:13,160 --> 01:51:14,240
Ajuda!

1123
01:51:15,520 --> 01:51:17,520
Alguém ajude! Polícia!

1124
01:51:17,600 --> 01:51:19,520
Não..

1125
01:51:19,640 --> 01:51:21,200
Seu bastardo,
você matou aquelas crianças.

1126
01:51:23,640 --> 01:51:28,040
Solte-me, deixe-me, seu bastardo.

1127
01:51:28,520 --> 01:51:31,240
Vikram, o que você está fazendo?

1128
01:51:31,400 --> 01:51:33,440
Senhor, você não sabe, ele é o homem

1129
01:51:33,520 --> 01:51:34,520
quem matou aqueles
crianças inocentes.

1130
01:51:34,600 --> 01:51:37,360
Olha, o crime tem que ser decidido por
a lei e o tribunal e não você.

1131
01:51:37,440 --> 01:51:38,280
Leve-o embora.

1132
01:51:38,360 --> 01:51:41,120
Sim. Leve-me embora.
Você não pode me machucar. - Leve-o.

1133
01:51:41,400 --> 01:51:45,240
Eu não vou poupar esse homem e
seus cúmplices.

1134
01:51:45,400 --> 01:51:48,880
Não vou poupá-los. Eu vou matá-los.
- Leve-o.

1135
01:51:57,600 --> 01:51:58,720
Venha, senhor.

1136
01:52:05,240 --> 01:52:08,160
Senhor, seu rosto pálido e o fato
que você está com medo

1137
01:52:09,520 --> 01:52:11,400
indica que Vikram
está dizendo a verdade.

1138
01:52:12,760 --> 01:52:15,040
E o problema em que isso
a verdade pode colocar você e

1139
01:52:16,160 --> 01:52:19,520
seus cúmplices são conhecidos por você.

1140
01:52:22,280 --> 01:52:27,120
Não se preocupe.
Para você e todos os seus cúmplices

1141
01:52:28,320 --> 01:52:29,640
se você quiser

1142
01:52:31,720 --> 01:52:36,240
Eu tenho uma solução para vir
sair deste problema.

1143
01:52:40,200 --> 01:52:43,720
Quanto dinheiro você quer?
Rs. 10 lakhs, Rs. 20 lakhs?

1144
01:52:44,280 --> 01:52:47,160
Rs. 50 lakhs!
Eu quero Rs. 50 lakhs por este trabalho.

1145
01:52:48,080 --> 01:52:49,160
Eu concordo com esse valor

1146
01:52:50,280 --> 01:52:52,880
mas dê-nos as informações de Anjali
e entregue-a para nós

1147
01:52:54,080 --> 01:52:55,040
e também aquele Vikram..

1148
01:52:55,120 --> 01:52:57,960
Vou matá-lo na própria prisão.
- Eu entendi.

1149
01:52:59,040 --> 01:53:03,120
Mas Vikram não divulgará nenhum
informações sobre Anjali com tanta facilidade.

1150
01:53:03,960 --> 01:53:06,480
Ele definitivamente irá.
Apenas observe.

1151
01:53:11,280 --> 01:53:14,120
Fale, onde está Anjali?
- Não vou contar.

1152
01:53:16,880 --> 01:53:19,480
Diga-nos, onde está a garota,
Inspetor Vikram?

1153
01:53:23,400 --> 01:53:25,600
Por que você deseja perder sua vida?

1154
01:53:26,440 --> 01:53:27,760
Conte-nos sobre aquela garota.

1155
01:53:30,080 --> 01:53:31,320
Eu não vou morrer.

1156
01:53:33,760 --> 01:53:37,440
Não vou perder minha vida tão facilmente.

1157
01:53:40,480 --> 01:53:41,560
Antes de morrer

1158
01:53:43,360 --> 01:53:45,400
Quero fazer um bom trabalho.

1159
01:53:48,440 --> 01:53:49,880
Muito difícil!

1160
01:53:50,960 --> 01:53:53,640
Quando ele recupera a consciência,
espancá-lo novamente

1161
01:53:54,320 --> 01:53:55,880
até que ele nos conta sobre a garota.

1162
01:53:58,760 --> 01:53:59,760
Sim, senhor.

1163
01:54:18,920 --> 01:54:20,360
Estou dizendo isso de novo.

1164
01:54:20,760 --> 01:54:22,920
Essa foi a garota que
estava no hospital.

1165
01:54:23,000 --> 01:54:25,680
Um minuto.. Você quer dizer

1166
01:54:26,160 --> 01:54:29,520
que a garota do hospital
veio conhecer Vikram.

1167
01:54:30,120 --> 01:54:32,040
Isso pode acontecer.
Qual é o problema?

1168
01:54:32,280 --> 01:54:34,440
Eu não consigo entender.

1169
01:54:34,840 --> 01:54:37,480
Vikram estava sendo espancado como
ele não estava nos dando informações

1170
01:54:37,960 --> 01:54:40,240
sobre aquela garota e a mesma garota
vem encontrá-la na prisão.

1171
01:54:40,360 --> 01:54:42,400
Por que você está pressurizando sua mente?

1172
01:54:42,480 --> 01:54:44,600
Ah, você também me confundiu!

1173
01:54:44,840 --> 01:54:46,120
Iremos ponto por ponto.

1174
01:54:46,560 --> 01:54:50,680
Quando Vikram atacou você, quem
veio te salvar? - Comissário.

1175
01:54:50,840 --> 01:54:53,800
Como ele soube disso
Vikram iria atacar você?

1176
01:54:54,040 --> 01:54:58,680
Isso significa que o comissário sabia que
Vikram iria atacar você.

1177
01:54:59,200 --> 01:55:01,560
Eles estão aliados um ao outro.

1178
01:55:01,760 --> 01:55:05,120
Ninguém saberia disso.

1179
01:55:05,240 --> 01:55:06,960
Mas como você veio
saber sobre isso?

1180
01:55:07,280 --> 01:55:10,080
Sabe, quando o Senhor Comissário

1181
01:55:10,240 --> 01:55:11,720
te salvei, isso me ocorreu.

1182
01:55:11,960 --> 01:55:14,040
Pedi a dois homens que o seguissem

1183
01:55:14,240 --> 01:55:15,720
como eu sabia que ele iria conhecer a garota

1184
01:55:15,920 --> 01:55:17,680
e meus homens descobririam isso.

1185
01:55:17,920 --> 01:55:20,720
Então iríamos buscar a garota.
Simples!

1186
01:55:32,840 --> 01:55:35,080
Olá. - Comissário!
- O que aconteceu com você?

1187
01:55:35,280 --> 01:55:36,360
Comissário!

1188
01:55:37,360 --> 01:55:38,400
Divya.
- Vamos.

1189
01:55:41,120 --> 01:55:41,960
Olá.

1190
01:55:52,400 --> 01:55:53,360
Divya.

1191
01:55:54,640 --> 01:55:55,720
Divya.

1192
01:56:01,800 --> 01:56:02,720
Olá.

1193
01:56:03,960 --> 01:56:06,880
Então, comissário,
você está acabado, não é?

1194
01:56:07,800 --> 01:56:10,520
Isso acontece quando você joga um jogo!

1195
01:56:11,160 --> 01:56:14,640
Quem é você? - Se você quiser
a garota viva, faça uma coisa.

1196
01:56:14,920 --> 01:56:16,840
Meu homem está ao seu lado.

1197
01:56:20,440 --> 01:56:24,280
Segure o dedo dele
e venha aonde ele te levar.

1198
01:56:24,960 --> 01:56:26,920
Se alguma coisa acontecer com aquela garota..

1199
01:56:26,960 --> 01:56:30,640
Ei!
Eu sei que você está chateado comigo.

1200
01:56:30,800 --> 01:56:31,840
Você tem uma reclamação contra mim!

1201
01:56:32,040 --> 01:56:35,600
Venha aqui e esclareceremos tudo.

1202
01:56:36,200 --> 01:56:38,760
Venha aqui. Vou desligar agora.

1203
01:56:39,280 --> 01:56:40,280
Reclame meu pé!

1204
01:56:41,920 --> 01:56:42,800
Vamos!

1205
01:56:44,160 --> 01:56:45,760
Sorria agora.

1206
01:56:45,960 --> 01:56:49,040
A menina chegou lá e eu falei
também ao comissário.

1207
01:56:49,560 --> 01:56:53,360
Agora, este programa cultural
acontecerá em sua fazenda.

1208
01:56:53,440 --> 01:56:57,760
Mas..
- Sem se e mas!

1209
01:56:58,440 --> 01:56:59,560
Faça apenas o que eu peço para você fazer.

1210
01:57:00,320 --> 01:57:01,520
Vocês são totalmente previsíveis.

1211
01:57:01,720 --> 01:57:03,320
Se as coisas saírem do controle,
você dará uma carta de consentimento.

1212
01:57:03,480 --> 01:57:05,320
Você mudará seu partido.

1213
01:57:05,520 --> 01:57:09,400
Teremos que pensar, certo?
Me desviei do assunto!

1214
01:57:09,920 --> 01:57:13,240
O médico que operou

1215
01:57:13,600 --> 01:57:15,120
a garota, temos que ligar para ele também.

1216
01:57:15,440 --> 01:57:18,160
E os pais daquela garota.

1217
01:57:18,280 --> 01:57:20,240
Temos que ligar para eles também.
Certo?

1218
01:57:20,840 --> 01:57:22,240
Meu trabalho está feito.

1219
01:57:22,760 --> 01:57:25,840
Agora, matando Vikram em
a prisão é o seu trabalho.

1220
01:58:40,640 --> 01:58:41,680
Quem te enviou?

1221
01:58:43,040 --> 01:58:44,360
Quem te enviou?

1222
01:58:45,960 --> 01:58:48,280
Jagat Narayan e Chiman.

1223
01:59:20,320 --> 01:59:21,800
Vir. Vir.

1224
01:59:23,960 --> 01:59:26,560
Ele é o verdadeiro homem!

1225
01:59:29,760 --> 01:59:31,360
Isso é ótimo!

1226
01:59:32,760 --> 01:59:35,480
Que jogo!

1227
01:59:36,120 --> 01:59:40,760
Que jogo ele jogou!
Não é?

1228
01:59:41,240 --> 01:59:46,160
E pensamos que estávamos
os únicos bastardos.

1229
01:59:46,600 --> 01:59:50,120
Mas, você, sendo um cavalheiro

1230
01:59:50,600 --> 01:59:52,680
como você pensou em tudo isso?
Ótimo!

1231
01:59:53,200 --> 01:59:57,120
Se você estivesse em nossa gangue, você
teria alcançado lugares. Olhe para ele.

1232
01:59:57,360 --> 02:00:02,000
Ele se tornou ministro. Quando ele não
use a lei, ele usou o cérebro!

1233
02:00:02,440 --> 02:00:04,040
Ele fez um ótimo truque!

1234
02:00:04,560 --> 02:00:07,720
Ele trouxe aquela garota morta à vida.
Ele atirou nela.

1235
02:00:11,440 --> 02:00:15,000
Seu plano era
nos fazer de bobos

1236
02:00:15,400 --> 02:00:17,880
mas usando a garota falsa.
Certo?

1237
02:00:45,840 --> 02:00:47,760
Ele havia pregado uma grande peça!

1238
02:00:49,240 --> 02:00:52,600
Aquela garota estava morta e ele se espalhou
o boato de que ela está viva.

1239
02:00:52,840 --> 02:00:56,280
Para que tenhamos que vir
para acabar com ela.

1240
02:01:17,720 --> 02:01:22,520
Em segundo lugar, quando o ministro foi
matá-la no hospital

1241
02:01:22,800 --> 02:01:26,560
você neutralizou isso
plano nosso também.

1242
02:01:27,800 --> 02:01:32,440
não entendo qual
osso seu quebre primeiro.

1243
02:01:32,800 --> 02:01:34,720
Mas vou saudá-lo.

1244
02:02:04,040 --> 02:02:07,040
E teremos que saudar
esta menina também, Ministro.

1245
02:02:08,360 --> 02:02:12,760
Ela estava pronta para arriscar sua vida.
Tentando ser corajoso!

1246
02:02:14,040 --> 02:02:17,480
Então, todo esse drama deveria chegar até nós,
certo?

1247
02:02:17,680 --> 02:02:20,040
Eles queriam conhecer os assassinos
das crianças.

1248
02:02:21,360 --> 02:02:23,840
Agora seu desejo foi realizado, certo?
Você me viu, certo?

1249
02:02:24,400 --> 02:02:26,600
Eu fiz tudo isso.

1250
02:02:30,360 --> 02:02:33,360
Tudo foi feito por mim.
E este ministro também.

1251
02:02:36,400 --> 02:02:40,120
Ele estava indefeso como queria
para salvar seu prestígio.

1252
02:02:42,600 --> 02:02:46,840
Sua cunhada, irmã de Vikram,
tivemos que matá-la também.

1253
02:02:50,440 --> 02:02:53,840
E aquele sujeito,
seu inspetor honesto.

1254
02:02:54,520 --> 02:02:57,520
Nós o prendemos,
ele também foi suspenso

1255
02:02:57,680 --> 02:02:58,800
mas ele reformou seus hábitos?

1256
02:03:00,000 --> 02:03:02,480
Finalmente,
nós o matamos na prisão!

1257
02:03:04,520 --> 02:03:06,200
O que?
- O que mais eu poderia ter feito?

1258
02:03:07,080 --> 02:03:09,160
Até eu estava olhando para a forca!

1259
02:03:09,480 --> 02:03:11,040
Eu também estava indefeso.

1260
02:03:13,000 --> 02:03:15,520
Mas agora está tudo claro!
Tudo está claro.

1261
02:03:15,880 --> 02:03:20,240
Todas as testemunhas
e as evidências estão aqui.

1262
02:03:21,360 --> 02:03:22,520
Deixe-me ver agora.

1263
02:03:27,080 --> 02:03:30,320
Um por um,
Eu matarei cada um de vocês.

1264
02:03:47,360 --> 02:03:48,400
Dê isso para mim.

1265
02:03:48,960 --> 02:03:50,040
Jogue fora suas armas.
Volte!

1266
02:03:50,640 --> 02:03:51,960
Você é um bastardo.

1267
02:03:53,440 --> 02:03:54,840
Eu sabia disso.

1268
02:03:56,880 --> 02:03:59,720
Mas você alcançará tal
limites da bestialidade.

1269
02:04:00,960 --> 02:04:02,480
Eu não sabia disso.

1270
02:04:10,160 --> 02:04:12,600
Suas mãos não tremeram enquanto
cometendo um crime tão hediondo?

1271
02:04:14,800 --> 02:04:16,560
Se não a polícia e a lei

1272
02:04:17,960 --> 02:04:20,400
você deveria estar com medo
daquele Deus, o Todo-Poderoso!

1273
02:04:50,760 --> 02:04:53,240
Olá..
Aqui é Jagat Narayan falando.

1274
02:04:53,680 --> 02:04:55,920
Envie um helicóptero para minha
fazenda, imediatamente.

1275
02:06:51,600 --> 02:06:52,520
Ele fugiu!

1276
02:06:57,560 --> 02:06:58,480
Solte-me!

1277
02:07:00,200 --> 02:07:03,200
Deixe-me.
- Entre. - Deixe-me.

1278
02:07:03,680 --> 02:07:05,960
Para onde você está me levando?
- Sente-se calmamente.

1279
02:07:08,440 --> 02:07:10,000
O que você está fazendo?
- O que aconteceu?

1280
02:07:10,080 --> 02:07:11,160
Você sabe quem é esse cara?

1281
02:07:11,600 --> 02:07:13,560
Ele é o homem que matou
centenas de crianças!

1282
02:07:14,000 --> 02:07:15,200
E você está ajudando ele?

1283
02:07:15,560 --> 02:07:16,960
O que você está dizendo?
- Estou falando a verdade.

1284
02:07:17,080 --> 02:07:20,640
Eu não vou participar deste pecado.

1285
02:07:20,800 --> 02:07:21,960
Eu vou ouvir você.

1286
02:07:22,880 --> 02:07:26,160
Aquele que leva o nome
do Senhor.. - É beneficiado!

1287
02:07:52,440 --> 02:07:53,440
Para baixo..

1288
02:08:00,160 --> 02:08:01,160
Mais rápido!

1289
02:08:11,600 --> 02:08:12,760
Avançar!

1290
02:09:15,720 --> 02:09:18,160
Ajuda! Ajuda!

1291
02:09:20,160 --> 02:09:21,240
Atrás daquele carro!

1292
02:09:26,040 --> 02:09:27,160
Aí está ele..

1293
02:09:33,440 --> 02:09:34,280
Mais rápido!

1294
02:09:42,760 --> 02:09:45,240
Não..
- Apresse-se!

1295
02:09:55,240 --> 02:09:58,440
Deixe-o!
- Solte!

1296
02:10:04,560 --> 02:10:05,520
Não.
- Mais rápido!

1297
02:10:06,480 --> 02:10:08,080
Vamos! Mais rápido!

1298
02:10:27,840 --> 02:10:29,960
Divya, pule!
Pular!

1299
02:10:30,320 --> 02:10:32,160
Vikram..
Socorro!

1300
02:10:34,800 --> 02:10:35,800
Ajuda!

1301
02:10:37,760 --> 02:10:38,640
Venha para cima!

1302
02:10:45,040 --> 02:10:46,720
Me dê sua mão, Divya!
Dê-me sua mão!

1303
02:10:53,760 --> 02:10:55,640
Sim, Divya!
- Vikram..

1304
02:10:56,760 --> 02:10:57,640
Vikram.

1305
02:11:14,320 --> 02:11:15,520
Vikram, sua mão!
- Vamos!

1306
02:11:41,720 --> 02:11:43,760
Aí está ele! Ele está fugindo em um carro!
Olhar!

1307
02:11:54,720 --> 02:11:55,840
Lá embaixo!

1308
02:13:10,480 --> 02:13:13,040
Ajuda!

1309
02:13:13,600 --> 02:13:15,960
Ele está surrando ele!
- Ele está espancando ele!

1310
02:13:16,120 --> 02:13:19,280
Ele está surrando ele!
- Ei, pare!

1311
02:13:21,360 --> 02:13:23,680
Ele vai matá-lo!
- O que ele está fazendo?

1312
02:13:24,760 --> 02:13:27,680
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

1313
02:13:48,480 --> 02:13:52,120
Deixe-me ir!
Deixe-me ir..

1314
02:13:52,480 --> 02:13:53,440
Ele é a pessoa que

1315
02:13:53,520 --> 02:13:56,040
matou aquelas cem crianças.
Foi ele quem os matou!

1316
02:13:57,640 --> 02:13:59,880
Pegue-o!
Pegue-o!

1317
02:14:29,960 --> 02:14:32,320
É meu!
É meu!

1318
02:14:35,080 --> 02:14:37,440
Ajuda!
Ajuda!

1319
02:14:37,560 --> 02:14:39,880
Ajuda!
Ajuda!

1320
02:14:41,200 --> 02:14:43,360
Ajuda! Ajuda!

1321
02:14:49,040 --> 02:14:50,200
Ajuda!

1322
02:14:51,480 --> 02:14:53,360
Ajuda!

1323
02:14:58,600 --> 02:15:00,280
Ajuda!

1324
02:15:02,520 --> 02:15:03,880
Ajuda!

1325
02:15:05,640 --> 02:15:07,800
Ajuda!

1326
02:15:08,400 --> 02:15:11,920
Ajuda!
Ajuda!

1327
02:15:24,760 --> 02:15:29,560
Mãe!
- Querido, você não está ferido, está?

1328
02:15:29,840 --> 02:15:32,320
Mãe!
- Querido, você não está ferido, está?

1329
02:15:43,320 --> 02:15:45,160
Vamos.
Vamos.

1330
02:15:50,440 --> 02:15:54,600
Talvez Deus também não conseguisse pensar em nenhum
outro castigo pelos seus pecados.

1331
02:15:56,800 --> 02:15:59,440
Deus testemunhou seus crimes
e te deu esse castigo!

1332
02:16:02,600 --> 02:16:03,680
Ah, Deus!

1333
02:16:04,720 --> 02:16:05,840
Sua justiça é ótima!

1334
02:16:25,800 --> 02:16:27,160
Você está bem?
- Sim.

1335
02:16:28,160 --> 02:16:32,280
Divya, eu quero conversar
para você sobre algo. - Sim?

1336
02:16:34,040 --> 02:16:35,960
Preciso dos meus 12 anás.
- O que?

1337
02:16:37,400 --> 02:16:39,160
12 anás?
- Sim.

1338
02:16:41,640 --> 02:16:43,280
Mesmo agora não tenho troco!

1339
02:16:46,240 --> 02:16:50,280
"Dê-me 12 anás!
Dê-me 12 anás! 12 anás!"

1340
02:16:50,320 --> 02:16:54,200
"Dê-me 12 anás!
Dê-me 12 anás! 12 anás!"


